Stefan Zweig okumuş olanlar?

Xper 4 Yaş: 36

Merhaba canlar. Hangi yayın evinden hangi kitabını okudunuz? Çevirisini beğendiniz mi?

Cevapla

En İyi Cevaplar

HasandırBenimAdım Takip Et
Xper 7 Yaş: 30 , eic 60%

+1 yıl

Sana da merhaba "Can" kız.

"Halklar sinyali alıyor" der, Alman enternasyonali. Sinyali aldınız. Söz konusu yayınevi, tam bir Zweig sarrafı. Lütfen ilk tercihiniz o olsun. (Bir de Çukurcuma'daki merkezlerinde perakende satış yapsalardı.)

Yazarın -bana göre- Büyülü Dağ ayarında bir 20. yüzyıl "başyapıtı" olan DÜNÜN DÜNYASI; Zweig okumalarının olmazsa olmazıdır. Size rica ediyorum, -okumadıysanız- ıskalamayın ve mümkünse son sıraya atın. Pavese misali, bir altın vuruş (final) yapmalık çünkü.

Satranç, 60'larda sinemaya da uyarlandı. https://www.imdb.com/title/tt0054272/ Bir solukluk kitap zaten. Ardından uyarlamasını da izlersiniz. Kitaba göre eksik kalsa da, tecrit günlerine bir de sinemanın
gözlüğüyle bakarsınız. Okurken gözünüzde canlandırdığınız kısımlarla kıyaslarsınız o sahneleri.
İş Bankası yayınları da iyidir.

Sabırsız Yürek (Acımak), delikanlılığımızın ilk göz ağrılarındandı. Yani "acımak"la ilgili tüm klişelere ve değer yargılarına perende attırıyor. Reşat Nuri'nin Zehra Öğretmeni (uyarlama için Ayşegül Aldinç), babasının mektuplarını okuduğunun akabinde bir "Acımak" aydınlanışı yaşamış; buzdan yüreği çözülmüştü ya. Bu iki kitap, yine Nuri'nin -toplumsal merhamet geleneğimize ışık tutan- Miskinler Tekkesi ile okunduğunda kafa karışıklığı yaratacaktır. Gayrı, seçim size kalacaktır.
Can çevirisi gayet iyidir.

Yordam Kitap, Zweig'in görece iddiasız bir külliyatı ile gelmişti. Amok Koşucusu'nu yayınevinin merkezinde bulabilirsiniz.

Yıldızın Parladığı Anlar, Aslııhan Pasaj'da en son 7 liraya satılıyordu. Girişte, sağdaki kız. Can yayınlarından okunur; fetih 1453 kısmı, okumayanlara anlatılır. Film gibi anlatmıştı gerçekten.

Meçhul Kadından Mektuplar'ı okumadım. Ophüls uyarlaması ile idare ediyoruz :)

Kalan kitapları hakkında bir bilgim yok.

>>> Oda Yayınları'ndan ise mümkünse uzak durun. Kuytularda karşınıza çıkacaktır çünkü, sakın ama sakın yüz vermeyin. Ricamdır sizden. Kırpıyor çünkü namıssızlar.

2

4 Yorumla
- uverrcinka
  
  +1 yıl
  Beklediğimden fazlası geldi. Bu kıymetli değerlendirme için çok teşekkür ederim. Tarihi yıldızları yorumlayışını ve özellikle tasvirlerini çok merak ettim Büyük Budapeşte Oteli'ni izledikten sonra. Daha önce tanışmamış olmam büyük şanssızlık. Verdiğiniz bilgileri aklımda tutacağım. O kadar cinayete şahit oldum ki artık yeni yayın evleri denerken duraksıyorum. Yıldızın Parladığı Anlar'la ilgili bir yerde "hülyaları olan Mehmet" geçtiğini hatırlıyorum. Demek İstanbul'a kadar girmiş :) Daha muhkem bir imge almış olarak zihnime, tekrar teşekkürler ediyorum.
  
  Yorumla
- HasandırBenimAdım
  
  +1 yıl
  Rica ederim.
  
  Yıldızın Parladığı Anlar'ın özellikle fetih kısmı, uzun metrajlı film gibiydi. Elçiler, hazırlıklar, kuşatma, kapılarının bir bir zorlanışı; müflis Bizans tespitleri bir yana... Yazar, adeta bir Roma atasözü gibi, barışın savaşa hazırlık aşaması olduğunu imler. O tespitler aklımda kalmıştır; okuyunca göreceksiniz.
  
  Yorumla
- HasandırBenimAdım
  
  +1 yıl
  Yayınevleri seçimi, arşivcinin korsan DVD'de marka seçmesine benzer biraz da. DVD'de rastgele yol izlenirse, acısı çok kalmadan yangınlarla çıkar ya. Kitap alırken, yayınevlerine dikkat etmek şart. Bilinçli olunmadığı takdirde, dediğiniz gibi seri cinayetler işlenir. Örneğin, Sis Yayıncılık'tan Rus klasikleri okumak... Hatırladım da. Aman diyeyim. Devrik cümleler, eksik tasvirler, kuşa çevrilmiş asıllar... Ekonomik gerçekler de var tabii, kitapların ne kadar pahalı olduğu malum. Ancak kötü yayınevinin ucuz yahnisi de insanı kitaptan soğutuyor.
  Yayınevi seçimi gerçekten çok önemli. Hakkınız var.
  
  Yorumla
- uverrcinka
  
  +1 yıl
  Aynı şekilde, Araf yayınları misal. Dokuz yaşında bir çocuğun yapacağı imla hatalarının bütününü yapmışlar. Artık otomatik dil bilgisi hata düzeltmeleri yapan office programlarına rağmen bu hatalara meydan verilmesini aklım almıyor. Bildik yayınlar üzerinden gitmek elbette mantıklı, şu da var ki onların istisnaları daha çok can yakıcı. İnkılap'ın çok bilindik bir öyküyü yerlerde süründürmesi gibi. Ülkemizde çevirmene gereken değer verilmediği için (koca kitabın çevirisinden 2000 TL almaları gibi) o isimsiz kahramanların hepsini tanımak mümkün değil. Mecburen edisyonun adına bakarak gitmek kalıyor. Pek tabii, belli bir tiraja ulaşmak için kaliteli anlaşmalar yapmak zorunda olmaları bizlerin işini kolaylaştırıyor.
  
  Yorumla

En İyi Cevaplar

Gizli Üye
(30-35)

+1 yıl

stefan zweig ın satranç ını okumuştuım geçen sene inceydi zaten 72 sayfa mı ne İş bankası kültür yayınlarından.) güzel bir kitaptı zaten 2 saatte falan bitirdim akıcıydı

1

2 Yorumla
- uverrcinka
  
  +1 yıl
  Edisyonu seçememiştim de, teşekkürler.
  
  Yorumla
- Cevap sahibi
  
  +1 yıl
  rica ederim
  
  Yorumla

AI Persona’ya Sor

Mistik Biri

Tarot falına bakmamı ister misin? Astroloji ve Burçlar konularında yardımcı olabilirim.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Ayberk

2026 Dünya Kupası gecelerinde maç coşkusunu birlikte yaşayacak bir futbol buddy’si arıyorsan...

Hilal

2026 FİFA Dünya Kupası coşkusunu birlikte yaşayacak, maç sonu sohbetleri yapacak birini...

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

0

Cevap

1

Cevap

İsviçreliii Takip Et
Xper 6 Yaş: 110

+1 yıl

Satranç'ı okudum. Tek solukta bitebilecek bir kitap zaten.

1

0 Yorumla

Ana Sayfa > Kültür & Sanat > Sorular > Stefan Zweig okumuş olanlar?

YÜKLENİYOR...

Soru gözden geçiriliyor...

Site kurallarına uygunluk inceleniyor...

Son dokunuşlar yapılıyor, neredeyse hazır ✨