Arkadaşlar, lisede dil bölümü okuyanlar var mı?

Ya gerçekten çok teşekkür ederim. Zor olduğunu biliyorum. İngilizce öğretmenimle az çok konuştuk. 12 saat ingilizce ve 6 saat fransızca göreceğim. Ben Fransızcayıda seviyorum ve onun içinde ayrıyetten özel dersler almayı hedefliyorum. Yani aslında aklımda iki dil birden var. Ama mütercimlik tercümanlık seçeceğim diye düşünmekteyim. Mesleğini bana birazcık anlatır mısın? İnternetten çok bilgi sahibi olamıyor insan. Ama korkuyorum ya onuda yapamazsam diye. Çok değil hafif gerekli bilgileri versen yeterli

Ben hala okuldayken İngilizcem ziyadesiyle kurtardığından turizm şirketlerinde günlük rehberlik yapardım, bunun asıl mesleğim olan metin çevirmenliğiyle bir alakası yoktu tabii. Mütercim tercüman olduğunda, eline alıp okuduğun yabancı edebiyattan çıkma kitapların orijinal dillerini o okunulan hale çeviren kişi olabilir, demem o ki yayınevlerinde çalışabilirsin. Kurumlar free-lance çalışan mütercimleri belirli işler için istihdam edebiliyorlar, örneğin bir şirket yabancı bir şirketten gelen bir heyet ile görüşme yapacak. Bir mütercim işe alıyor, o mütercim şirkette diplomat, arabulucu görevi görüyor. Bakanlıklarda, konsolosluklarda işe girebiliyorsun, bu gibi durumlarda tecrübeden çok yeterlilik aranıyor. Fransızca mütercimlik düşünürsen çalışma olanağın sadece Türkiyeyle kısıtlı değil. Ha, ingilizcede de durum aynı. Yurt dışında yerleşim düşünüyorsan oradaki hukuk bürolarında vesaire özellikle türklerin yoğun olduğu bölgelerde çalışma imkanı bulabilirsin. ya da benim gibi bir dergide..

Peki çok sıkıntı çeker miyim iş bulma konusunda?

Yani bunları aramakta çok uğraşır mıyım? Sıkıntıya düşer miyim?

Hayır, iş bulma sürecin çok çetrefilli olmaz ama tam anlamıyla istediğin işi bulamayabilirsin tabii. Yine de, gerçekten yaptığın işte iyi olduğun sürece bu mesleğin önü gerçekten çok açık.

Çok teşekkür ederim gerçekten. Aklımda o kadar çok soru işareti var ki... Yapacağıma inanıyorum. Zaten 12 saat ingilizce 6 saat fransızca 2 sene boyunca göreceksem. Bir zahmet yapayım! Kendime güveniyorum. Biraz fazla azim, biraz fazla uğraş en sonunda istediğim güzel bir meslek.. İngilizcenin yanında fransızcayıda devam ettireceğim.. İngilizce üzerine okuyup ingilizce üzerinde mütercimlik tercümanlık kazanırsam, fransızca çeviri de yapabilir miyim? Ayrıyetten fransızca üzerine üniversite okumam şart mı?

Şimdi çoğu işveren, nitelikli eleman arayışında öncelikle dil kabiliyetine bakıyor. Zor olmayacak merak etme, adım adım ilerlesen de yıllarca evde oturup atanma beklemeyeceksin en azından.

Mütercimlik tercümanlık için üniversite kaç net çıkarmam gerekiyor? Türkçeyi fullemem lazımdır heralde?

Dostum şöyle ki, bir kurumda Fransızca çevirmenlik yapmak için Fransızca okumuş olman şart, yeterince iyiysen anlaşılabilir bir ücret karşılığında bir şirket ya da kurumdan bağımsız olarak, tahsilini yapmadan da bu işle uğraşabilirsin ama üniversitelerin mütercimlik programları çoğunlukla iki ileri dil istiyor zaten. Mesela sen İngilizce-Fransızca mütercimlik okuyabilirsin, okul süresince de başka bir seçmeli yabancı dil alırsın, sonra hayat sana güzel!

Seni LYS ilgilendirecek daha çok. Dil bilimleri ve sosyal bilimler netlerin yüksek olmak zorunda evet ama gideceğin üniversitenin bölüm puanlarıyla da alakalı bu, benim mesela yabancı dilim full ve diğer dil bilimi netlerim yapmam gereken ortalamanın %13 gibi bir rakam üzerindeydi, matematik %17 gibi bir şeydi yanlış hatırlamıyorsam.. Lisede dil alanında okuduğunda üniversitesi için kendini çok zorlaman gerekmeyecek endişelenme.

Peki ygsde nasıl olacak? Dil bölümleri için yani

Ygs'de alanlara göre ayrı bir ağırlık yok maalesef. Herkesle aynı sınava giriyorsun ama sonuç ne olursa olsun, senin dil bilgin seni yukarı çekecek zaten. Yine de sosyal bilimlere ve dil bilimlerine dikkat etmen lazım tabii.

Ygsde geometri falan yapsam puanımı yükseltir değil mi? Türkçeyi fullemeyi hedef haline getirdim. İngilizcedende haliyle yüksek yapacağıma inanıyorum o kadar çalışmadan sonra yüksek olmalı. Bunun yanında geometride yapsam bu lys puanımı etkileyecek değil mi?

Sonuç ne oldu ne yaptın çok merak ettim.. bende dil istiyorum da

Zor olduğunu biliyorum aslında sorduğum kimsede bana pişman olduğunu söylememişti. Sen neden pişman oldun ki?

Hayır pişman olmadım ama dil bölümündeysen sabırlı olman gerek ben bu yüzden dil bölümünü seçme diyorum bana soranlara yine senin biliceğin iş ama Şu an yapıyorum seviyoruma aldırma bence

Mütercimlik tercümanlık mı yapıyorsun? Yoksa okuyor musun daha?