Türkiye de tercüman olmak? yardımcı olun lütfen?

Hmm tavsiye etmiyorsun yani. peki. ben özel ders vererek ne kadar alabilirim ki aylık bide belgeye felan ihtiyacım var mı yani devlet le sorun çıkmaz demi kaçak yapıyorum felan diye devlete haber vermedim diye burada yasak. öyle şeyler orda nasıl pek? Özel ders maaşı ne kadar?

Tavsiye etmiyorum değil, dilden okunacak en güzel bölüm bu. Sayısaldan tıp okumak gibi bir şey, fakat göründüğü gibi değil bunu demek istiyorum.

Bende sağlam bir ingilizce temeli ile başladım, yurtdışında doğdum zaten ve 'aman dil biliyorum zaten' kafasıyla seçtim ama bir işin detayına girdikçe aslında ne kadar zor olduğunu görüyorsun.

Özel dersi herkes veriyor valla evinde oturup bir belgesi yok bildiğim kadarıyla, saat başına güzel paralar alıyorlar 100-200 gibi.

İyiymiş benim ana dilim. İsveççe İngilizcem de var yani giriş zor mu peki

Eskiden kolaydı ta benden önceki dönemde sadece yds yani ingilizce testi yapıyorlardı birde biraz sözel. Sonradan matematik eklendi. Maddi imkanın varsa özelde de okuyabilirsin, matematiğin türkçen ne durumda mesela? bilemiyorum.

Özel nasıl okurum? Türkçem konuşurken. iyi de gramatigim felan yok matematiğim de kötü türkçe edebiyat felan. hiç birşey yok. daha doğrusu edebiyatın ne olduğunu bile bilmiyorum hehe :-)

Tercümanlık için şimdi sadece yabancı dil değil ana dilin yani Türkçe'nin de iyi olması lazım. Sonuçta İngilizce'den Türkçe'ye çok çeviri oluyor.. zorlanırsın. Dile hakimiyet çok önemli bu iki dil ya da hepsi için geçerli.

Aynı zamanda iki dilin de yapısını, kullanımını, dilin konuşulduğu ülkelerin kültürünü insanını ve daha fazlasını bilebilmek gerekiyor.

Anladım teşeklur ederim :-D

Rica ederim hakkınızda hayırlısı olsun.