Üniversitede sınav haftanızda değişik bir ruh hâllerine bürünüyor muydunuz?

Hocanız sadece derste anlatmış olduğunu soruyorsa şanslıymışsınız

yani genelde ders icerigi bazendd kitap makale veriyodu onceden calışırdım son haftaya bırakmıyodum

Makale ve kitap bizde de veriyorlardı ama son haftaya çeviri de veriyordu bazı hocalar. Bari önden ben şu kadarını sınava kadar çevireceğim , sonrasını da siz çevirin deseler ama demiyorlardı.

ceviri son hafta veriyosa zordur o zaman digerleri halledilir

Hadi roman hallediliyor da akademik not çıkarma istiyor. O da uğraştırıyor Çeviri zaten uğraştırıyordu. Ki her şey Latin alfabesi de değildi bizde. Ivır zıvır resmen görmediğim dil kalmadı.

hangi bölümu okudun

Çağdaş Türk Lehçeleri

guzelmis ama zor simdi bir suru lehce vardır

Görmediğim Türk lehçesi kalmadı resmen ve 4 sene Rusça ve 1 sene de Farsça gördük.

ogrendin mi hepsini cok guzel bence

Gramer olarak verdiler. Lehçelerde çeviri dersi de vardı ama konuşma dersi olmadan gelişmiyor. Yani bir de Orta Asya’dakiler genel olarak Rusça bildiği için Rusçanın üstüne daha çok düştüm başta ilk görmeye başlamış olduğumuz yıl (2. yıl) lehçelerin üstüne düşme fikri olsa da. Çünkü her devletten birini tanıma fırsatım da olmadı. Maksimum Azerbaycanlı Türkmenistanlı ve bir tane de Kazak bir tanıdığım oldu ama Türkmen olan da Türkiye Türkçesini geliştirmeye çalışmış olduğu için benimle Türkmence hiç konuşmadı. Maksimum Azerbaycan gelişti. Onda da Azerbaycanlı daha çok tanımamın etkisi var ve Türkmence hem biraz daha zor Azerbaycan’a göre. Yani biraz daha farklı. Gagavuz da yakın Türkiye Türkçesine ama onu da karşılaştırmalı Türk lehçeleri grameri diye son sınıfta bir dersimiz vardı ve orada gördüm sadece. Onun ayrıca bir dersi ve ek olarak son sınıfta metin çevirisi dersi yoktu. Yani Kıpçak grubu hep değişik. ( Kırgız , Kazak, Tatarca ) O kadar şeyi geliştirmek imkansız bir yerden sonra. Dediğim gibi her ülkeden bir tanıdığım olması lazım. Rusçayı da ben seviyordum ama o da sadece gramer düzeyinde yani. Hoca derste bir şeyler sorarken Rusça soruyordu. Öyle konuşma kısmını duyuyordum. Farsçayı da ben sevemedim Arap alfabesi olduğu için ama Farsî kelimeleri yine ayırt edebiliyorum grameri unutsam bile.

Tabii Doğu Türkistan Uygurcasını hiç geliştiremem. Beni birinin Çin’e ışınlaması lazım. Güney Azerbaycan gördük başka ve Nogay ile Kumuk Türkçesi ve bir Kırım Tatarcası aldım ama o seçmeliydi. Bir de o lehçelerin edebiyatı kısmı var işte.

evet hepsine birden yüklenmek zorunda olmak sıkıntı olmuş yoksa yakın diller zincirleme ögrenilir pratik konusma da sıkıntılı ya ilkokuldan lise sona kadar ingilizce ogretemiyor sistem, egitim programları sorunlu kendin ozel caban gerekiyor yine de iyi bence Rusca yı gelistirebilirsin diger dilleri sîrasıyla

Geliştiremiyorum maalesef. Dediğim gibi onca ülkeden tanıdığım olma ihtimali yüzde kaç? Onun için en makul olanı Rusçayı geliştirmekti zaten tüm Orta Asya Rusça bildiği için. Zorunlu ders olarak onlara bize İngilizce vermeleri gibi küçüklükten itibaren veriyorlarmış zaten ama onda da konuşmaya biri lazım. Yoksa kelimeyi normalde biliyor da olsan telaffuzu bilmeden anlamazsın. İngilizce gibi ilkokuldan itibaren gösterilen bir dil de değil ki kulağın daha alışık olsun. Ki bir de ne kadar Rusça sayfalar takip ediyor da olsam instagramda dil ona maruz kaldıkça öğrenilen bir şey. Tekçe gramerle olacak iş değil.

Bak , benim ağabeyim en güzel örneği. Adam sıfır Japonca ile gitti Japonya’ya ama şu an gayet iyi konuşuyor.

Bir de ben zaten mezun olduktan KPSS odaklı gittim. Keşke imkanım olsaydı da biraz Rusya’ya gidebilseydim. Şu an hiç KPSS ile uğraşmazdım. Gider rehberlik yapardım.

Kesinlikle cok haklısın pratik konusma sart abin iyi yapmış

O iş için gitti

En iyisini yapmış bence

Bence de öyle yapmış. Burada bir şey yok

Dogru haklısın kpss zor ya

Kesinlikle