6 dil biliyorum ama zamanla geriliyorlar, ne yapmam lazım?

Gerek kendim evde çalışarak, gerek kursa giderek yazacaktım eksik olmuş, cepten yazmıştım silinmiş. Ve zaten Türkçe yazdığım bir şeyi anlayabilmen için Türkçe bilmen yeterli, diğer dillere ihtiyacın yok, saçma sapan bir şey yazmışsın.

Toefl ve Goethe Institut sonuçlarım var. Diğer dillerde uluslararası geçerliliği olan sınav sonuçlarım yok. Ve zaten onlarda orta seviyeyim.

Fakat neden konumuz bu? Cevaplayanlardan 2 erkek ve 2 kız, taktınız doğru mu yalan mı diye. Doğru olsa sizin için ne değişecek yalan olsa ne değişecek? :D Velev ki, dediklerim yalan işinize baksanıza.. Olur da bir polyglot çıkar bana yol gösterir diye yazdım, 4 kişinin güven problemiyle uğraşıyorum. :D

Öyle şey olur mu? 10 yıldır Türkiye'de yaşayan bir Portekizli kadın, Portekizcesinin kötüleştiğini, kelimeleri hatırlayamadığını, takıldığını dedi bana. Bisiklete binmek gibi olduğunu pek sanmıyorum ama eğer bununla ilgili bilimsel bir makale biliyorsan atarsan sevinirim. Çünkü ben ara verince akıcılığımı kaybediyorum, üzerine düşüyorum bir süre ve sonra yine normale dönüyor. İngilizce hariç tabii, ona her gün sürekli maruz kalıyorum, bir tek o dimdik ayakta duruyor her daim. :D

Öncelikle Fransızcam akademik bir makaleyi anlayacak seviyede değil, B1 civarı fakat yine de okuduğumdan anladığım kadarıyla öğrenilmiş bir dilde gerileme yaşanamayacağından bahsetmiyor. Ben direkt buna yönelik bir makale istedim aslında. Ben İngilizcce kaynaklarda bu iddiayı hiç görmedim, tam tersi gerilemesiyle ilgili makaleleri var dilbilimcilerin. Üstelik bu anadilde bile yaşanabilir.

"Most long-term migrants know what it’s like to be a slightly rusty native speaker. The process seems obvious: the longer you are away, the more your language suffers. But it’s not quite so straightforward.

In fact, the science of why, when and how we lose our own language is complex and often counter-intuitive. It turns out that how long you’ve been away doesn’t always matter. Socialising with other native speakers abroad can worsen your own native skills. And emotional factors like trauma can be the biggest factor of all.
It’s also not just long-term migrants who are affected, but to some extent anyone who picks up a second language.

“The minute you start learning another language, the two systems start to compete with each other,” says Monika Schmid, a linguist at the University of Essex.

Schmid is a leading researcher of language attrition, a growing field of research that looks at what makes us lose our mother tongue. In children, the phenomenon is somewhat easier to explain since their brains are generally more flexible and adaptable. Until the age of about 12, a person’s language skills are relatively vulnerable to change. Studies on international adoptees have found that even nine-year-olds can almost completely forget their first language when they are removed from their country of birth."

Zaten insanın anadilini unutması çok da kolay bir durum olmasa gerek. Ben ekstrem bir örnek olarak o Portekizli kadını verdim ve zaten google'da aratınca o Portekizli kadının yaşadığını yaşayan pek çok örnek görebiliyoruz. Yani sınırları zorlarsa bir insan ana dilinde dahi gerileme yaşayabilir, bırak sonradan öğrendiği dilleri. Hele ki ancak B1 seviyesinde öğrendiği dilleri. Dilde akıcılık için kesinlikle hedef dilden uzak kalmamak gerekiyor. İnsan ana dilinde bile yeri geliyor akıcı konuşamıyor, kitaplar okuyarak, konuşarak takılmadan ve güzel konuşabiliyorlar. Her Türk akıcı Türkçe konuşamıyor, eee, ııı, yani, efendime söyleyeyim şekilde duraksayarak takılarak konuşuyor halkın çoğu çünkü okumuyorlar, kendi ana dillerinden bile uzaklar... Kitap okuma alışkanlığı olanların hitabeti de güçlüdür çünkü kitap okuyan kişi aslında bir nevi ana dilinde pratik yapıyordur... İşte bu pratiği her bilinen dilde yapmak istiyorum ama nasıl bir plan, programla yapmam iyi olur diye sormuştum ve bir iki kişiden sağ olsunlar cevap aldım.

Gurbetçi olup olmamalarının bir önemi yok da, konu hakkında tecrübesi olan varsa paylaşsın diye bir soru sordum, 1-2 komik tip peydah oldu. :D Ama yardımcı olanlar da oldu, o yüzden sorun değil. :)

Да, на самом деле я неплохо говорю по-русски.

Sen ve 2 kişi daha. Psikolojik sorunlarınız mı var? Almancamı sana kanıtlasam ne olacak kanıtlamasam ne olacak? 2 dk bulurum internetten bir Alman, rica ederim ki çevirsin, yazarım sana. Demek istediğim, zaten asla emin olamazsın.

Sorum belli. Tecrübeli polyglotlardan fikir istedim. Polyglot değilsen lütfen kalabalık yapma.

Die Olle lügt wie gedruckt 😂

Ja, besser so, ansonsten bekommst du von der Verrückten noch 7383 Benachrichtigungen

Lies dir mal mein Kommentar durch 🙄

hab' mich auf anonym gestellt

Jaa, die ist gestört 😬

@kirilgandayi tam bye diyoruz gitmiş milletin postunda dert yanmış oluyor. :D 7383 bildirim almak istemiyorsan 3000 cevap yazma... Azıcık sağduyu! Hadi cidden bye. Daha yazma ki bildirim alma. :) so einfach ist das.

@cemmaksim36 Ama işte nasıl bir sıralamayla günlük pratik yapsam diye düşünüyorum. Belki bu yollardan geçmiş bir polyglot'un taktiği vardır.

İngilizcem ve Almancam çok iyi seviyede çünkü okulda derslerim İngilizce, yani ben istemesem de İngilizce'ye maruz kalıyorum. Fakat kendi kendime evde çalışarak ve kurslardan öğrendiğim Rusça, Fransızca ve İspanyolca'da orta seviyedeyim. Mezun olunca kısmetse ABD'ye gideceğim ve belli ki İngilizce'ye her zaman maruz kalacağım fakat diğer dillere her gün belli bir saat mi ayırmam gerek gerilememesi için, belki de haftalık... Bu soruluyorum. Dil öğrenmede görece tecrübeliyim fakat seviyeyi muhafaza etmede tecrübem yok.

bunu sorguluyorum*

@emirist07 Çok teşekkür ederim tavsiyeniz için.

@emirist07 Hahaha! sağ olun, aldırmıyorum, dalga geçtim. :)