Orta seviyede Çince biliyorum, Japonca'yı rahat öğrenebilir miyim?

Son yıllarda ilginç bir şekilde Japonca öğrenmenin tüm dünyada her zamankinden daha popüler hale geldiğini görüyorum. Türksat üzerinden İngilizce de yayın yapan NHK TV'de aktarılan verilere göre, 2018'de Japonya dışında yaklaşık 4 milyon kişi Japonca öğrenme çabası içinde olmuş. 2020'de bu sayının pandeminin de etkisiyle artmaya devam ettiğini sanıyorum.

Türkiye'de de Japoncayı egzotik bulan ve öğrenmek için zaman ayıranların sayısında büyük artış var. İlgililer arasında Japon kültürünü, yemeklerini sevenler ile manga ve animeden etkilenenler de var. Japonya'da okumak ya da orada yaşamak istediğini söyleyenler de çoğaldı.

Kişilerin motivasyon ne olursa olsun, Japonca hem gerçekten büyüleyici bir dil hem de Türklerin çok kolay öğrenebilecekleri dillerden biri. Ancak burada bir açıklama yapmam gerekiyor: Japonca bir konuşma dili olarak Türkçe bilenler için çok kolay ama yazı sistemi insana "offff yaaaa, oldu mu bu şimdi" dedirten tarzdadır.

Çince tek heceli dillerden olup, eklemesiz ve çekimsizdir

Japonca, tek heceli dil görünümünü yazıdan dolayı Çinceden almış olmakla birlikte, Türkçe gibi bitişken (eklemeli) ve çekimli bir dildir. Japonlar yazıyı M.S. 4. y.y.’da, Çin’den öğrenmişler. Keşke öğrenmeselerdi de Koreliler gibi kendi özgün alfabelerini türetselerdi.

Japoncada günlük konuşma içinde kullanılan Çince kökenli sözcüklerin oran %5 iken, teknik - mekanik ya da soyut olguları anlatırken bu oran %25’lere yükselir.

Çin yazısı (“Kanji” karakterleri) ile çekimleri yazmak olanaklı olmadığından (çünkü Çince'de gerek yok), Japonlar, birer fonetik alfabe olan Katagana ve Hiragana'yı türettiler. Japonlar ayrıca bir de Romaji dedikleri Latin harflerini de kullanırlar.

Antalya güzel bir şehirdir tümcesini şimdi bu 4 alfabede yazalım:

• Kanji: 安塔利亚わ美しい 町 です
• Hiragana: アンタルヤ わうつくしいまちです
• Katakana: アンタルヤワウツクシイ 美しい
• Romaji: Antaruya wa utsukushii machi desu

Çin yazı bilgisi olan Türkler için Japonca öğrenmek, çekirdek çitlemek gibi gelecektir

Fukuoka'da tanıdığım Uygur Türkleri vardı. Onlar mecburen Çince okuma-yazmayı bildiklerinden 3-4 ay gibi kısa sürede çözüyorlardı Japoncayı.

Japonya'ya gitmek üzere hazırlıklara başlamadan önce hiç değilse 6 ay yoğun özel ders ya da bedava on line dersler ya da her ikisini de katılmakta yarar var. Bolca Japonca TV ve Japon sinema filmleri izlemek ve da aynı filmi gerekirse 25-30 kez izlemek, büyük katkı sağlayacaktır.

Yeni bir dil öğrenmenin insana yeni kişilik özellikleri kazandırdığı söylenir

Kendi ana diliniz, kültürünüz, sosyal birikiminizin üstüne yeni katılmalar geliyor. Beyinde etkinleşen nöron sayısı artıyor, bilişsel aygıt ve bellek kapasitesi artıyor.

Dahası çok dil konuşan kişilerin konuştukları dilin sosyo-kültürel referanslarına göre karakter özellikleri sergiledikleri söylenir. Bu durumu kendim de deneyimledim. Konuştuğum dillere göre o sıradaki ses tonu, vurgular, bakışımın bile değiştiğini fark etmiştim.