Türkçe "Yaban" Sözü ile Japonca "Yaban" Sözü Kökteş Olabilir!

Etimoloji meraklıları için bir paylaşım

Yabancı <> Yabanjin
Yabancı <> Yabanjin

Türkiye Türkçesinin kökensel bağlantıda olduğu en eski ata dil Proto Altaycadır.
Altayca; Türk dilleri, Moğol Dilleri, Mançu-Tunguz dilleri olmak üzere 3 ana kola ayrılır. Ancak benim de içinde olduğum bir grup dilci Korece ile Japoncayı da Proto Altaycanın 4. ve 5. kolları olarak benimser.

Yaban, Proto Altayca kökenini açıklamakta zorlandığımız sözlerin arasındadır. Altaycadan M > B dönüşümü ile "Yaman"dan ya da W > B dönüşümü ile "Yawan"dan ayrışmış bir söz olabilir.

Eski Asya Türkçesinde "Yawğan" biçimi bulunduğunu, eski Uygur metinlerinden anlıyoruz.

Modern Türkçedeki "Yavan" eski dilde kötü anlamına gelirken, modern dilde ses kayması ve anlam genişlemesiyle yağı az olan, yanında katık olmayan, tatsız anlamını kapsayagelmiştir.

Aynı kök sözden doğan ("Yabız") "Yavuz" sözü; Sert davranan, kötü olan, kötülük eden, şiddet uygulayan gibi anlamları karşılar.

Farsçaya Kıpçak Türkçelerinden geçmiş olduğu anlaşılan yaban sözü, daha çok çorak toprak, bozkır ya da çöller için kullanılmakta.

Türkçede; buralı olmayan, başka memleketten gelen, buraların yabancısı anlamında "Yabancı" sözü vardır. Buna karşılık Japoncada kaba, yabani, barbar, uygarlaşmamış insana "Yabanjin" denir.

Ayrıca Japoncada uygar olmayan toplum anlamında "yabankoku" sözü kullanılmaktadır. Bir de evcilleşmemiş, geri kalmış, çapulcu anlamında "Mikai Yaban" sözü vardır.

Her durumda Türkçede ve Japoncadaki anlamlarla oldukça örtüşüyor. Bkz. Uygar olmayan, yabani, vahşi, doğal fauna yaşamına işaret eden yaban hayatı ve yaban domuzu.

İlginçtir, "Yěmán" sözü Çincede de zalim, kaba, acımasız, vahşi anlamına gelmekte.

Yaban - Yaman - Yavan - Yěmán sözleri, Asya ortak coğrafyasındaki topluluklar arasında gerçekleşmiş ilişkilerin kültürel esinlere ve ödünçlemelere yol açtığına iyi bir örnek olabilir. Kimin kimden aldığını bilmemiz oldukça zor.

Türkçe "Yaban" Sözü ile Japonca "Yaban" Sözü Kökteş Olabilir!
13
14
Görüşünü yaz

En İyi Kız Görüşü

  • ortasekerlimon
    Çok güzel bir çalışma olmuş, ilgimi çekiyor. Okurken aklıma gelen bir kelime de やべえ (Yabee) oldu bence bu da kötü, lanet gibi çevrilebilir, diğer kelimelerle ilişkili midir bilemiyorum :))
    Görüş hala geçerli mi?

En İyi Erkek Görüşü

  • DengeliDeli
    Ne güzel bilgiler, ne kadar hoş ne kadar güzel
    Görüş hala geçerli mi?

Diğer Görüşler İçin Aşağı Kaydır

Kızlar & Erkekler Ne Diyor

1213
  • nenasıl
    Issız yer anlaminda kullaniliyorsa eger farsçadan da gelmis olabilir.
  • Gülnihalnur
    (Küçük bilgi: Arapça'da diğer dillerden gelen kelimelerle oluşmuş bir dildir. Yani saf Arapça kelime çok azdır.)
    Arapça'da da "yaban" kelimesinin karşılığı "Japon" dur.
  • mimaradamm87
    Bir dil bilimci olmasamda bu şekilde olduğuna kanaat getiriyorum.
  • Bartelmidiaz
    İki taraf da benzer dil ailesinden evrildiği için olağan bi durum. Benzer durumlar finceyle de var aramızda.
  • kisiselyazan
    Sonuçta topluluklar her zaman etkileşim içinde oluyor. Olabilir.
  • isimsizkral00
    Tüm diller aynı köken bence
    • Katkınız için teşekkür ediyorum. Dedğindiğiniz gibi, konuşulan dillerin çoğunun tek bir anadilden soy aldığı üzerinde duran ciddi bir kuram var. Buna "Nostratik Dil Kuramı" diyoruz.

  • AdilOlmayanYıldırım
    Bilgilendirici olmuş emeğinize sağlık
  • Dkflgjdsk
    Bilgilendirici olmuş emeğinize sağlık
  • Jokerr_21
    emeğinize sağlık güzel bi bence olmuş
  • DenizdenbirDeniz
    bugünde bunu öğrendim. teşekkürler
  • Ellerinize sağlık güzel paylaşım olmuş
  • liliaaaa
    Her gün yeni bir bilgi:)
  • Olabilir. Mantıklı
  • kanatsızmaceracı
    Ortak dil ailesiydi diye hatırlıyorum sankim
  • lastcomert
    Japonca güzel bir dil biraz zor ama olsun
  • Ganstaparadise
    bugünde bunu öğrendik. teşekkürler
  • Sertirivurucu
    Yaban kelimesi çok özlü bir sözdür
  • Knbykn
    Olabilir harbi
  • Gizli Üye
    Teşekkürler bilgilendik
  • Gizli Üye
    Tabii ki olabilir. Başka dillerde örnekleri var.
  • Gizli Üye
    Kim bilir hala hangi ortak kelimlerimiz var
  • Gizli Üye
    Güzel olmuş
  • Gizli Üye
    Bugün de yeni bir şey öğrenmiş oldum. Teşekkür ederim.
  • Gizli Üye
    Bilgilendirici bir bence olmuş sağolun
  • Gizli Üye
    Aynı dil ailesi
YÜKLENİYOR...