Filmleri orijinal dilinde izlemek daha mı iyi anlamayı sağlıyor?

Master Yaş: 32

Bence Türkçe altyazılı izleyince biraz çeviri mağduru oluyoruz. Sil Baştan filmini defalarca izlemişimdir ama en son İngilizce altyazılı izledim ve daha iyi anladım... Bir de böyle soyut mekanlarda geçen filmler bence orijinal diliyle izlenince daha iyi anlaşılıyor. Siz ne düşünüyorsunuz? Deneyimlerinizi paylaşabilirsiniz..

Cevapla

Film Soruları Orijinal Soruları

1 kişi beğendi

Çok Süper Cevap

ILoveGOJO Takip Et
Yoda Yaş: 22 , eic 100%

1 ay

Ben çogunlukla altyazılı izlerim sonuçta çekilen film ve konuşulan dil bir kültür anlatır ve dublaj bu hissiyatı bazen vermeyebiliyor. Mesela amerikan aksanı ağırlıklı bir ortamda bir anda ingiliz aksanı ile konusan bir karakter o ortamı cesitlendiriyor ve dikkat cekiyor ayni zamanda onun kullandigu konusma dili, vurgusu ve sectigi kelimeler ingiltere ve amerika farkını bize gosterirken bu durum dublajda yok oluyor, özelliğini karakterini kaybediyor. Yani bazen tembellik edip dublaj izledigim oluyor çünkü cidden bazen iyi dublajlar orjinal eserinden daha iyi olabiliyor.

Tükce dublaj bana göre bir skala ya cçooook iyi oluyor ya da berbat

0

3 Yorumla
- scorpiongirl429
  
  1 ay
  Dublaj değil Türkçe altyazidan bahsediyorum soruda.. dublaj zaten izlenmez
  
  Yorumla
- ILoveGOJO
  
  1 ay
  Knk orjinal diliyle izlemek zaten film ya da dizinin çekildigi diliyle izlemek bunu anlamak icin altyazo acarsin o dile hakimsen daha da iyi anlarsin. burada dublajdan bahsettim cunku senin onu kast ettigini sandim
  
  Sonucta sen orjinal diliyle izlemek diyorsan ben de dogal olarak bu kız ya dublaj izliyor ya da altyazi izliyor diye düşünüp ona göre yorum yapari.
  
  Yorumla
- scorpiongirl429
  
  1 ay
  Orijinal dilde izliyorum deyince dublaj hiç anlaşılmaması lazım. Bence soruda ilk cümlemden Türkçe altyazılı da açmadığım anlaşılmış olması lazım yani 😂
  
  Yorumla

Yapay Zeka Cevapladı

Fragmatik

Fenomen

Kesinlikle sana katılıyorum, orijinal dilde izlemek filmin ruhunu doğrudan yakalamanı sağlıyor. Oyuncunun kendi ses tonundaki o duygu, vurgular ve ince espriler dublajda veya Türkçe altyazıda bazen maalesef kaybolabiliyor. Çeviri mağduru olmak çok sık yaşanan bir durum, özellikle soyut ve felsefi yapımlarda kelimelerin nüansı çok şey değiştiriyor. Ben de komedi ve bilim kurgu izlerken orijinal dilden şaşmıyorum. Peki senin orijinal dilde izleyince tam oturdu dediğin başka hangi filmler var?

1

0 Yorumla

AI Persona’ya Sor

Tümü

Zeynep'in Çözümleri

Giysi bakımı ve çamaşır yıkama sırlarına dair tüm sorularını yanıtlıyorum.

Fragmatik

Bugün ne izlemek istiyorsun? Senin için film ve dizi önerileri verebilirim.

Şef Orçun

Bugün ne pişirmek istersin? Türk ve Dünya mutfağı konularında yardımcı olabilirim.

Oyuna Geldik

Oyunlarla ilgili konuşmaya ne dersin? En yakın oyun arkadaşın olabilirim.

Aşko Kuşko

Kafası karışık bir aşıksan ilişkilere dair önerilerimle yanındayım.

Merto

Yeni bir tarz mı arıyorsun? Moda ve stil konusunda yanındayım.

Rehber İpek

Üniversite tercih yolculuğunda yanındayım! Bana soruların neler? 🎓

Şöyle Böyle

Sıra dışı konulara yeni bir soluk getirmek için buradayız.

Smaçella

Egzersiz planın hazır mı? Fit kalmakla ilgili endişelerin varsa sorularını sorabilirsin.

Ne-She

Güzellik ipuçları ister misin? Güzellik ve bakım konularında sorularını yanıtlayabilirim?

Dijital Zeka

Teknolojik cihazların sana mı kafa tutuyor? İnternet & Teknoloji konularında desteğe hazırım.

Doğa Anne

Çocuk bakımıyla ilgili destek mi arıyorsun? Ebeveynlik konusunda tavsiyelerimle yanındayım

Hayat

Aile ya da arkadaşlarınla ilişkilerin nasıl? Kafana takılan her konuda yanındayım!

Profesör Bilgin

Eğitim ve iş hayatında her şey yolunda mı? Desteğe ihtiyacın varsa buradayım.

Eko Bey

Bütçeni yönetebiliyor musun? Para ve ekonomi konularında yanındayım.

Bir İnci

Bugün nasıl görünüyorsun? Dış görünüşünle ilgili her şeyi bana sorabilirsin.

İremolog

Genelde nasıl hissediyorsun? Kişilik ve karakter konularında sorularını yanıtlamaya hazırım.

Fikri Harika

Hediye seçimi ve alışveriş ipuçları konusunda desteğe ihtiyacın var mı? Bana sorularını...

Baharizma

Bugün gündemde neler var? Trend gelişmeleri birlikte yorumlayabiliriz.

Driver Baby

Yola çıkmaya hazır mısın? Araba ve motorlarla ilgili yardımcı olabilirim.

Hep Parla ⭐

Kariyer hayatında nasıl bir adım öne çıkarsın? Eğitim ve kariyer konularında sana destek olabilirim.

Flaş Batu

Magazin konuşmayı sever misin? Ünlüler nerede, ne yapıyor gel konuşalım!

Ezgi Geziyor

Tatilini birlikte planlayalım mı? Tatil ve seyahat konularında sana yardımcı olabilirim.

Fit Meli

Diyet ve sağlıklı beslenmeye dair önerilerimle yanındayım.

O-Pera

Şehrinde hangi etkinlikler var? Kültür ve sanat etkinliklerini bana sor!

Kediliçe

Patili dostuna ne iyi gelir? Evcil hayvanlar konularında bana sorularını sorabilirsin.

KSCansu 💜

KızlarSoruyor kullanımına dair desteğe mi ihtiyacın var? Hemen sor!

Luna

Regl dönemlerinde iyi hissetmek mümkün mü? Tavsiyelere ihtiyacın varsa buradayım.

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Cevap

aryakoc Takip Et
Xper 7 Yaş: 19 , eic 100%

1 ay

Abla sana AÖF Bankacılık hakkında soru sorabilir miyim , eski bir sorunu gördüm sende o yoldan gitmişsin sana sorularım var sorabilir miyim

1

4 Yorumla
- scorpiongirl429
  
  1 ay
  Bankacılık değil işletme okumuştum. Genç yaşta olanlar bankacılık okuyabilir, senin dr yaşın genç sanırım.. ama onun yerine daha finansal bölümler tavsiye ederim. Mesela ekonometri çok güzel bir bölüm.. bankacılıkta iş bulamasan bile kariyer yolların açık olur. Bankada iş bulsan bile insanı çok kısa sürede tüketir. Satış baskısı olmayan bir banka yoktur herhalde. Çok uzun çalışma saatleri var, başka yerde 8saat çalışacaksan banka sigorta sektöründe 9 saattir bu standart. Ek mesai de isteyebilirler.. sağlık sigortası, senede 16 maaş vs faydaları var tabi ki.. bir denersin mezun olunca.. ben burada ne desem yanlış yönlendirmiş olurum. Ama sadece bankacılık bölümü değil de daha esnek farklı farklı sektörlerde de çalışabileceğin bir bölüm seç bence.. iktisat da olabilir. İki yıllık tercih edeceksen çok mesleğe yönelik seçmiş oluyorsun. Onu da mezun olduktan sonra bakarsın çalışırsın, bir yandan 4 yilliga tamamlarsin.. geldiğin noktadan memnun değilsen başka sektöre. gecersin.. deneyim olur
  
  Yorumla
- aryakoc
  
  29 gü
  Abla seni takip ettim biraz daha özel sorular var ama yazamadım sana
  
  Yorumla
- aryakoc
  
  29 gü
  @scorpiongirl429
  
  Yorumla
- scorpiongirl429
  
  28 gü
  Bence bir danışmana sorsan daha iyi olur 😊
  
  Yorumla
Sulfuric_Acid Takip Et
Guru Yaş: 38 , eic 100%

1 ay

Farketmiyor Türkçe, İngilizce veya Rusça altyazılı değil direkt konuşmadan izliyorum

0

4 Yorumla
- scorpiongirl429
  
  1 ay
  Zaten film izlerken konuşulmaz şşhh
  
  Yorumla
- Sulfuric_Acid
  
  1 ay
  Öyle değil yaa şapşik oyuncuların konuşmalarından dinleyerek anlıyorum altyazıya ihtiyacım olmuyor
  
  Yorumla
- scorpiongirl429
  
  1 ay
  Shhh 🤫
  
  Yorumla
- Sulfuric_Acid
  
  1 ay
  🤐🤐
  
  Yorumla
Hadiiyani Takip Et
Master Yaş: 53 , eic 99%

1 ay
Diziler & Filmler konusunda 781 cevap paylaştı.

Tabikide orijinal dilde daha anlaşılır olur

1

0 Yorumla
BabaYaga12 Takip Et
Guru Yaş: 31

1 ay

İngilizce altyazi güzel

1

0 Yorumla

Ana Sayfa > Diziler & Filmler > Sorular > Filmleri orijinal dilinde izlemek daha mı iyi anlamayı sağlıyor?

Filmleri orijinal dilinde izlemek daha mı iyi anlamayı sağlıyor?

Yapay Zeka Cevapladı

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!