Film izleyerek ingilizce gelistirilir mi?

Hayir, gunde ortalama 3-4 saat bazen 10 saatlere kadar izleyen birisiyim. Temel birisini b1 seviyesine yaklasirabilir ama asla C seviyesine getirmez bir kere en profesyonel ceviri bekledigim platformlarda dahi her bolumde hatali cevirilerle karsilasiyorum. Birebir ceviri yerine kitlenin sevebileceği mantiksiz bulmayacagi anlam olarak uyusmayan ancak yumusak gecis sunan kelimeler tercih ediliyor. Bu da aslinda dili ogrenme konusunda fayda sağlamıyor sadece kitleye pazarlanan ancak gramer acisindan hatali bir dil kullanılıyor. Yani gündelik konusmada amerikali bir cumleyi kullandiginda turkce alt yazi ogrendigin cumle zihninde canlanmiyor haliyle bu alt yaziya guvenerek bu cumleyi kullanan birisi sakat ilerler. Dizi izlemek kulak asinaligi acisindan cok yararli. Alt yazi olarak da cift altyazi birebir uyumlu olmalı. Ayrica türkçe sondan eklemeli oldugu icin dili ogrenmek isteyen birisi alt yazi olmadan gundelik hayatta zorlanir cunku o ceviri ile diyalog yapısi zittir. Haliyle karsidaki cumleyi tamamlamadan ne demek istediği aklinizda canlanmaz. Bence turkce alt yazi bu bakimdan yanlis bile olabilir. Ayrıca her diyalogu anlayabilmek icin hizlandirilmis olarak izleyebilirsin..