Yalnızca Türkçe'de olan, yabancı dile çevrilemeyen durumlar, kelimeler nelerdir?

Onu çevirecek birini bul sana 1 milyon dolar veririm. İkinci cümleyi çevireyim anlamayanlar için, güzel söz, severim. Düzelmiyorsa, katlanmalısın.

Başa gelen çekilir diyebilir miyiz?

Elbette.

in the country of the blond the one eyed man is king? Diye cevirebiliriz sanirim

*blind

Evet farklı şekillerde çevirebilirsin ama literal olarak çevirmek zaten imkansız. Öyle çevrilse de anlamı verebilir. Burda millet deyim yazıyor aynı anlamı veren kelimeyi yazıyorum "ikisi bir mi" diyorlar akjsahdj e bir? Çevirebiliriz tabii o şekilde.

kesinlikle :)

kösnük = estral

Kösnük tdk ya gore es isteme zamani gelmis gibi bir sey ama bizim ora kayseri yoresine gore her seye koanuk derler ama anlamini bilmeden bilinmez anlami ama her seye kosnuk denebilir misal napiyosun kosnuk oo kosnuk iyimisin ya da kosnuk guzel manti yapmis

Sizin orada hitap olarak kullanılıyor sanırım. O zaman tabii çevrilemez :D

Bizim kayseri de her sey kösnüktür sevmek icin de kullanilir kizmak icin de her sey ama isin garibi hic biri de bilmez anlmini kullandigi cumleye gore anlam bulur :)

Severim öyle kelimeleri.

Şarlatan Türkçe değil, Fransızca. İngilizcesi de “charlatan” :) ayrıca benim amacım kelimeleri çevirmek değil sizden o kelimeleri duymaktı. Soruya bir daha bak istersen.

be greek to oneself. neredeyse aynısı.

İngilizce; luck, prosperity, favourite şeklinde çevrilebiliyor.

Anlamı o değil. Yanlış baktin büyük ihtimal.

Anlamı: Osmanlı döneminde, padişaha ya da şehzadeye eş olmaya aday, gözde cariye.

İkbal tek anlamlı bir kelime değil.

Kökeni arapça olan, yüksek bir makama erisme tdk anlamlı bir kelime. Eski türkçe de de önceki dediğim gibi

Doğrudur, ikinci anlamını karşılamıyor zaten... Güzel bir kelime.

Ingilızce olarak verdiğin kelimeler de karşılamıyor aynı zamanda

Yüksek bir makama daha iyi bir duruma erişme durumu şans, refah olarak tanımlanıyor işte.

Ama sende bana katılırsın ki tam anlamını vermediği için sayılmaz