Başka bir dilde düşünmek ?

Dostum. Bende çok dilli birisiyim. Her kelime benim için bir anlamı ifade eder. Ben bu anlamı kuracağım cümlede bulunduracaksam o kelimeyi kullanırım.

Kürtçe konuşurken bir cümle kuracağım. Bu cümleyi kurarken Türkçe düşünüp onu Kürtçe'ye çevirmem içimde. Kullanacağım anlamı bildiğim Kürtçe kelimelerde ararım. Bulduğum çeşitli kelimeler arasından en uygunları kendime göre seçer öyle kurarım cümleyi.

Anlayacağın bir dilden bir dile çeviri yok. Cümleyi anlama ve anlamdan cümle oluşturma var. Soracaksın : "Bu anlamlar sende hangi dilde duruyor?" Hiç bir dilde durmuyor bu anlamlar. Ben bu anlamları soyut bir şekilde saklıyorum hafızamda.

Bu anlamları kullanacağım zaman hangi dili konuşacaksam o dildeki kelimelerin hangileri o anlamlarla uyuşuyorsa onu kullanıyorum.

Bir örnek vereyim. İngilizce karşımdaki kişinin halini hatrını soracağım. Bunun için hemen özneyi düşünmeliyim. "You" Sonuçta karşımdaki kişiye bir soru soracağım bu yüzden bir soru kelimesi kullanmam lazım. Halini hatrını soracağıma göre "How" kelimesini kullanmalıyım. Son bir şey kaldı. O da cümleyi İngilizce kurduğumdan İngilizce cümlelerde yardımcı fiil kullanmam gerekiyor. Cümleyi şimdiki zamanda kuracağımdan "am, is ya da are" kullanabilirim. Ben özneyi "You" olarak seçtiğimden are'ı kullanmalıyım.

İçimden bu şekilde düşündükten sonra cümleyi söylerim How are you?

Tabi burda uzun uzun yazdım ama bu olaylar saniyemizi bile almayan şeyler. Dili tam öğrenmesen bile dili; Türkçe çevirisi olarak değil, Dilin kendisi olarak kafana kazıdın mı bu tip düşünüyorsun. O dilin kelimeleri, senin hafızana; Türkçe kelimelerin karşılığı olarak değil, o dilin içindeki kullanımlarına bağlı olarak oluşan anlamlarıyla kazınıyor.

Böylece o dili sonradan öğrensen bile ana dilinden daha iyi kullandığın bir dil haline gelebiliyor.

Yazım biraz uzun oldu kusura bakma. Umarım anlamışsındır. :)

sonradan öğrenilen bir dil anadile yaklaşabilir ama tamamen anadil gibi olamaz.
ingilizce biliyorum çok iyi derecede.
aynı şekilde fransızca.
ve iyi denecek derecede italyanca.
ama ana dil ile bir tutulamaz hiçbiri. bazen bu dillerde düşünürüm kafamda.