İngilizce düşünmek?

Ben de yıllarca bunu yapmaya özen gösterdim. Açıkçası ana dili ingilizce olan insanlarla konuşursan, bir süre sonra onları koplamaya başlıyorsun. Bu, bir yol olabilir. Bunun dışında kendi bakış açımdan sana aradaki farkı izah etmeye çalışayım:

Bana göre, Türkçe konuşurken derin, bol kelimeli ve samimi konuşursun; ancak İngilizce konuşurken Türkçe kültürünü kullanman zor olur. Nedeni ise kültür farkıdır. Örneğin Şaşırtıcı bir şey söylediğinde İngilizcede "Really?" ya da "Yeah?" gibi bir tepki verirsin. Türkçede ise "Hadi ya" "Ciddi misin?" gibi tepkiler verirsin. Türkçe konuşmalarda samimiyet ve yakınlık ön planda iken, İngilizcede yalın bir dil ve duruluk ön plandadır. Bu açıdan mesela birçok cümle biçimini veya kalıbı Türkçe'ye tam anlamıyla çeviremezsin. Örneğin "I love you" cümlesi aslında "Seni severim." iken, Türkçe'ye "Seni Seviyorum. şeklinde çeviriyoruz. Bu da İngilizcede'ki yalınlık ile Türkçede'ki samimiyet farkına iyi bir örnek.

Ayrıca İngilizce konuşurken Türkçe'ye çevirmeye çalışma. Adeta Bildiğin tek dil İngilizceymiş gibi düşünmeye çalış. O kültürü hisset yani. İnsanlar mutluyken nasıl tepki verirler, kızgınken neler söylerler; arkadaşla sohbet ederken ya da resmi bir konuşmada nasıl konuşurlar onlara dikkat et. Örneğin "Thanks" ile "Thank you" arasında bile fark vardır. İlki, samimi arkadaşlarına karşı kullandığın; ikincisi ise resmiyet gerektiren anlarda kullandığın bir ifadedir. Kültürü yakalarsan, onlar gibi düşünmeye başlarsın.

Bak sana şöyle söyliyim. İngilizce bilgim Rusça bilgimden çok daha iyi. Ama gel gelelim ki rusçayı daha akıcı ve rahat konuşabiliyorum anlamaktada güçlük çekmiyorum. Yaşadığım yer dolayısıyla turistlerle gün içerisinde sürekli iletişim kurmak durumunda kalıyorum ve bu iletişim rusça ile oluyo. Sanada tavsiyem bütün olay pratikte bitiyo. Akıcı konuşmanın rahat anlamanın en kestirme yolu bol bol pratik ve uygulamadan geçer. İlk aşamada elbette bu sıkıntıların devam edecek ama birsüre sonra sen farkında olmadan istediğin düzeyde konuşursunda anlarsında