Aklım yerle bir oldu. Bu nasıl bir Kur'an suresidir?

Tefsir kaynaklarının hemen hepsi, “yaşıt” manasına gelen “etrab” kelimesini kızlar için kullanmışlardır. Bu kelime şu ayetlerde geçmektedir:

“Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için büyük başarı ve mutluluk vardır. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.”(Nebe,78/31-34)

“Onların beraberinde, gözleri kocalarından başkasını görmeyen yumuşak bakışlı, aynı yaşta güzeller vardır.”(Sad, 38/52).

“Ve onlar yükseltilmiş döşekler/mobilyalar üzerindedirler. Biz oradaki kadınları, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik. Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.”(Vakıa, 56/34-38).

Bu kelimenin kadınlar / kızlar için kullanılmasında anlaşılmayan bir taraf yoktur. Bu yorumlar, değişik hadislerde yer alan “Cennet halkının hepsi 33 yaşlarında olur.” mealindeki ifadeye de uygundur.

Ancak bazı tefsirlerde erkeklerin yaşı otuz üç, kadınların yaşı on altı olacağı bilgisine yer verilmiştir.(bk. Alusî, Nebe suresi, ilgili ayetin tefsiri).

Cemal Külünkoğlu (78/NEBE-33: (Onlara hizmet vermek için orada) çarpıcı, genç ve yaşıt kızlar (vardır)

Kadri Çelik (78/NEBE-33: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.)

Kuran-ı Kerim yoruma açık bir kitaptır. Gördüğün gibi iki farklı şekilde yorumlanmıştır. Burada görüş ayrılıkları olabilir ama fotoğraf biraz provokatif gibi algılanabilir.

Bunu açıklayabilmek için muazzam derecede arapça bilmek kuran dilini çok çok çok iyi bilmek gerekli kaldı ki mealler çok yanıltıcı olabiliyor senin amacın tartışma yaratmak olmasa bu sualine burada değil daha farklı kaynaklarda cevap arardın sen neye inanıyorsun bilemem ama eger bir ateist isen sana şukadarını söyleyebilirim milyarlaca tesadüfe inanmak bir yaratıcının olduguna inanmaktan daha mantıklı geliyor bizlere evet inanmayabilirsin ama üzerinde hiç bir hakimeyitin olmadıgı bir konuyla gelip insanların inancını aşağılamaya çalışmak senin haddine değil

Burda görünce açtım okudum internetten.

Genelde " kadınlık gelişmesini tamamlamış " diye çevrilmiş. Farklı farklı çevrilme sebebi mealin kişinin anladığı gibi çevirmesi olduğundan bunu çeviren de böyle anlamış ve böyle çevirmiş. Başkası " göğsü sertleşmiş " demiş bir başkası " kadınlığı çok iyi gelişmiş " demiş vs. Meal kelime kelime çeviri olmadığı için ya da bir kelimenin birden fazla anlamı olduğu için bu tarz çeviriler olabilir.

Bununla beraber erkeklerin nefsi itibariyle en çok hoşlarına giden şeyin kadın olması ve sabredenlere hizmetçi kadınların verilmesi kadınlara ise hizmetçi güzel erkeklerin verilmesi abes bir şey değil. ( zira ahirette cinsi bir şeyin olmayacağı bu kadınların ya da Melek'lerin vs tamamının hizmet amaçlı olacağı bir çok Ali'mce söylenmiştir )

ayetleri saptırmak için cımbızla çekenlerin vay haline
ama açıklama yapayım sana dilim döndüğünce aklım erdiğince, burada söylenen şey, dünyada harama bulaşmamış, Allah'ın emir ve yasakları doğrultusunda yaşayanlara söyleniyor, cennette bunlar vaad ediliyor, dünyanın şehvetini tercih etmek yerine cenneti istiyorsan, şehvetine yenik düşme, çünkü cennette dünyada hiç olmayan gögüsleri yeni tomurcuklanmış huriler vaad ediliyor insana, dolu dolu kadehleri de şarap kadehi sanma öyle iseler bile de cennette sarhoş edici, aklı bulanıklaştırıcı bir şey yoktur, orada boş söz de duyamassın

Yanlış çeviridir, bulabilirseniz edip yüksel veya yaşar nurinin kurani kerimini alın çevirisini okuyun, dünyadaki en doğru çeviri bu iki insanın çevirileridir, diğerleri diyanetçe değiştirilmiş ve bozulmuştur.

arapcadan türkceye tam manası ile çeviri yapılamıyor arkadaşım sorun sadece bu yani arapcası ile okuman gerekiyor. orada anlatmak istediği 30 yaşın altında hiç kimse olmayacak ve her canlı 30 yaşında olacak gibi bir çey tam çevirisi de böyle değil ama anlatılmak istenen bu

Arkadaşlar metallerden bazıları farklı yorumlamaya yapmış araştırdım herkesin yorumu aynı değil diyanet deyip kabullenmeyinn diyabetin tam bilmiyorum ama fetva skandalı olmuş burada bunu paylaşanlar provakatif amaçlı yapıyor sanmayın bunlara bunların amacı dinimizi karalamak