Dolma mı Sarma mı? Hangisi doğru?

baş parmak gibi olana dolma, serçe parmak gibi ince olana sarma denir diyen var. bibere katılıyorum.

çok açık ve net açıkladım, ki bence güzel Türkçemiz benden çok daha güzel anlatıyor. doldurulana dolma, sarılana sarma denir

ama ankete cevap verilir. çünkü Buna ne denir, dolma mı sarma mı deniyor? diye yazdım birinci resmim üstüne. senin cevabına göre sarma deniyor. yani ankete cevap verilebilir. sarmaya oy vermelisin.

bence bir daha düşün :)

soru ortada, açık net. :-) sen soruya takrar bir bak. ikinci resimi karıştırma, o kıyaslama sadece. ama ikisinin de ne olduğunu cevaplamışlar. ama anket üsteki resim sarma mı dolma mı, hangisi doğru diye soruyor, soru başlığında olduğu gibi. :-)

2. resim açıklaması ile şimdi oldu başkan

dolma diyen arkadaşlar aramıza başka ülkeden katılıyor sanırım :)

muhtemelen sebep yöresel. :-)

abi yöresi filan yok :)
daha açık ne olabilir? doldurulan, sarılan...
aşağı yorumlara baktım da yok parmak gibi olanı filan, enteresan

yörede öyle alıştırmışlar, sarılıyor mu dolduruluyor mu diye kimse bakmamış. :-)

Yanlış. Azerbaycan Türkleri yarpaq dolması diyor. Ermeniler tolima. Yunanlar dolmades diyor. Diğer Türkî ülkelerde de dolma, dolama vs. deniyor. İsveç'te dolma deniyor çünkü Osmanlı döneminde de dolma deniyormuş. Burada bahsettiğim dolmaların hepsi yaprak dolması bu arada.

İngilizcede tarif edilirken de genelde "stuffed wine leaf" deniyor. Doldurulmuş yani.

Niyeyse son zamanlarda bu sarma sözcüğü yayıldı ve kendini dilbilimci sananlar da "Aa evet mantıklı" deyip bu sarma sözcüğüne kaptırıp gittiler. Oysaki dolmanın kökeni zaten dolmaktan değil dolamaktan geliyor.

Dolma bu yüzden de çok güzel bir sözcük. Pirinçle doldurulan veya "dolayarak yapılan" tüm yemekleri kapsıyor ve üst bir kategori oluşturuyor.