Nisa Suresi 34. Ayet?

Bende şöyle bir arastirma yapmistim. Bu dovun kelimesinin arapçasının bircok anlamı varmış. Bize turkceye cevrilirken boyle çevirmişler ama dövün olarak cevirmek ne kadar dogru bilinmez. Arapca bilen arkadaslar bu kelimenin anlaminin baska sekillerde oldugunu soyluyorlar.

Diger taraftan Allah neden kulunun canını incitmek istesin? Islam hosgoru dini, cana mala, cana kasta önem veren bir din, neden kadını dövün desin ki? Islamda bir gönlü kırmak dahi günahken, kul hakki yemek gunahken, eşlerin birbiriyle küs yatip uyumasi dahi gunahken (eslerden biri yataga küs giren, gonlu kırılan, onarılmayan esinin gonlunu almazsa melekler lanet eder diye bir durum var), kadinlari siz erkeklere emanet ettik, iyi guzel davranin diyen bir din, hal boyleyken, islam bunlara önem verirken kadını dövün demesi ne kadar mantikli?

Ki bir de bizim bir elçimiz, ornek aldigimiz, sunnetine uydugumuz peygamberimiz var. Veda hutbesinde kadina dair guzel soylemleri var. Hicbir eşini dövmedigini, el kaldırmadigini biliyoruz. Eger boyle bir sey kesin olarak olsaydi peygamberimiz de bunu soyler ve uygulamaz miydi?

“Kadınların haklarını yerine getirme husûsunda Allâh’tan korkunuz! Zîrâ siz onları Allâh’ın bir emâneti olarak aldınız.”

“Sizin en hayırlınız, ehline (eşine ve çocuklarına) en hayırlı olanınızdır. Ve ben de ehline karşı en hayırlı olanınızım.”

“Mü’minlerin îmân bakımından en olgunu ve en hayırlısı, hanımına karşı en hayırlı olanıdır.”

“Ey insanlar! Kadınlar hakkında Allâh’dan korkunuz! Sizin kadınlarınız üzerinde hakkınız vardır.”

“Onlara yediğinizden yedirin, giydiğinizden giydirin, onları dövmeyin, onlara çirkin demeyin, fenâ söz söylemeyin!”

“Kadınlarınızla iyi geçinin; eğer onlardan hoşlanmadı iseniz bile!.. Olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de, Allâh onda bir çok hayır takdîr etmiş bulunur."

“Mü’min bir erkek, mü’min bir kadına kızıp darılmasın! Eğer onun bir huyundan hoşlanmazsa, öbüründen memnûn olabilir.”

"Hanımını döven, Allah’a ve Resûlüne asi olur. Kıyamette onun hasmı ben olurum."

Peygamberimizin kadinlarla ilgili soyledigi bazi sozler, hadisler. Biliyorsunuz, duymussunuzdur zaten. Bunlari soyleyen, kadinlara nazik kibar yaklasan, kendisi dahi siddet uygulamamisken, Allah'ın emrettigi islam dini haklari koruyan, cana önem veren bir din iken neden kadinlari dövün emri versin ki?

Ha verdiyse belki sebebi vardir ama islam bunu emrediyor olamaz bence. Şu ayetin cevirisi islamın tum yonleriyle celisiyor cunku. Peygamberimizin davranislariyla da uyusmuyor. Erkege verdigi gucu, nefsi, ofkeyi, siddete egimli durumu bilmez mi Allah? Testosteron hormonu siddet, savas, ofke gibi ozellikler verir. Bugun savaslarin buyuk cogunlugu erkekler tarafından cikarilir, yürütülür, ki tarih boyu bu boyle. Erkek kadina gore cok guclu bir varlik. Erkek orada azicik dövmek yerine gucunun yarisini dahi kullansa, ofkesine hakim olamasa o kadinin hali ne olur?

Kadinin hüznu de derindir. O yuzden islam kadinlari uzmeyin der. Kederleri derin olursa hastalanir, dogurganligi zarar gorur der. Oeygamberimiz kadinlari kristale, cam siseye benzetmis ne kadar kirilgan olduklarini betimlemrk icin. O dövme, siddet konusunda bir kadinin ne kadar kederlenecegini, ne kadar uzulup gonlunun kirilacagini hepimiz biliyoruz.

Bu durum sadece kadin icin degil cocuga da, erkege de bu davranisi yapsaniz herkesin gonlu kirilir, kederlenir, cok uzulur bu duruma duygusal olarak. Kadinlar yaratilisi geregi daha da kahrolur, uzulur bu duruma. Bu durum kadinin esine gucenmesine, ondan sogumasina, bu davranisi haketmedigini dusunmesine, kadinin esinden razi olmamasina, hakkini helal etmemesine kadar götürür bu mesele. Bu davranisi sergileyen kocaya, erkege kadin icten ice ofke duyabilir, kin besleyebilir. Bunlar kari koca arasinda islamin istedigi seyler mi?

Islam kari koca arasinda sohbet muhabbeti, huzuru, gonul kirmama vs gibi davranislari isterken, boyle dovmek gibi onur kırıcı bir durumu emretmesi sahsen benim mantigima pek uymuyor.

Bu kelimenin cevirisinin yanlis yapilmis olabilir diye dusunuyorum. Arapca bilen kardeslerimiz bu kelimenin daha bircok anlami oldugunu soyluyor. Arapca da cok genis bir dil. O kadar anlam icinden bu kelimenin secilip bu sekilde cevrilmesinin uygun bulunmasinin nedeni de bilinmez.

Arapca bilen, arap kardeslerimiz bunu aciklamista instada. Kaydetmisim saniyordum ama etmemisim, link birakacaktim. Ordaki yorumlari okumaniz cok daha faydali olurdu. Eger denk gelirsem link paylasirim. Onlar cok daha güzel anlatmisti bu durumu.

Burada kastedilen ince çizgi şu sadece bir konuda yukardaki eylemlerde bulunun deniliyor o da sadakatsizlikmiş. Yaptığım araştırmadan elde ettiğim sonuç bu. Peki aynı suçu erkek işlese ne yapılacak orası muamma. Biz de belinden aşağıya kızgın yağ dökeriz o halde.