Caktimadan bakmanin ingilizcesi?

İngilizce'de "çaktırmadan bakmak" anlamına gelen birkaç farklı cümle var. En yaygın kullanılanlardan birkaçı şunlardır:

"Steal a glance": Bu, hızlı ve gizlice bir bakış atmak anlamına gelir.

"Take a peek": Bu, kısa ve meraklı bir bakış atmak anlamına gelir.

"Cast a furtive glance": Bu, dikkat çekmemeye çalışarak hızlı bir bakış atmak anlamına gelir.

"Glance out of the corner of your eye": Bu, doğrudan bakmadan yan tarafınızdan bakmak anlamına gelir.

"Eyeball someone surreptitiously": Bu, fark edilmeden birini dikkatlice incelemek anlamına gelir.

Hangi cümlenin kullanılacağı, bakışın nasıl yapıldığına ve neyin görüldüğüne bağlıdır.

Örnekler:

"I stole a glance at the exam answers while the teacher wasn't looking." (Öğretmen bakmazken sınav cevaplarına çaktırmadan baktım.)

"She took a peek at her phone to see if she had any missed calls." (Cevapsız çağrı olup olmadığını görmek için telefonuna çaktırmadan baktı.)

"He cast a furtive glance around the room to make sure no one was watching." (Kimsenin bakmadığından emin olmak için odaya çaktırmadan baktı.)

"I glanced out of the corner of my eye to see who was talking to me." (Benimle kimin konuştuğunu görmek için yan tarafımdan baktım.)

"The police officer eyeballed the suspect surreptitiously as he walked down the street." (Polis memuru, adam sokakta yürürken onu fark edilmeden inceledi.)