Kuranı-Kerimin Türkçeye çevrilmesini doğru buluyor musunuz?

böyle bir şey kabul edilemez.. Kuranı Kerimde kullanılan arapça kelimeler, pek çok anlama gelebilen kelimelerdir. çeviriler ve eş anlamlı kelimeler her zaman tam anlamı yansıtmaz.. bazıları da birebir kelime olarak çevrilemez.. yakın kelime veya ifadeler kullanılarak çeviri yapılabilir.. pek çok Kuran meali vardır ve genel olarak aynı şey anlaşılsa da farklı kelime ve ifadeler de içermektedir bazı mealler.. Orjinal metin her zaman korunmalıdır.. ve orjinal olarak kalmalıdır.. Alimler Kurandaki bir ayetteki tek bir kelimeden, tefsirler yapabilmektedir.. normalde türkçe bir kelime karşılığı seçilerek çevirilerle anlaşılamayacak kelimeler içerir Kuran.. Artı Allah ın kelamıdır.. sonra ne olacaktır , başka dillere çevrilmeye başladığında da, yabancı dil çeviri farkları ve tabir farklılıkları ortaya çıkacaktır.. o ondan alıp çevirir o ondan alıp çevirir.. 50 yıl sonra bir bakarsaınız, ortaya bambaşka bir kitap çıkmış ve çook farklı yerlere gitmiş anlatımlar ve ifadeler.. vebir bakmışsınız Kuran da tahrif edilmiş olmuş... Kuran ın 1400 senedir hiç değişmeden günümüze ulaşmasının sebebi de budur.. her dönemde yüzbinlerce hafız ve özellikle Kura hafızları , orjinal metni ezberlemektedir.. ve kuşaktan kuşağa da baskıdan baskıya da Kuran hiç bir tahrifata uğramamaktadır.. Meal olarak TÜrkçeye çevrimlesinde bir sakınca yoktur ama.. herkes arapça bilemez.. elbette alimlerce çevrilmiş bir mealle, Kuran ana hatlarıyla kabataslak anlaşılabilir.. sonrasında zaten Tefsir ilmi devreye girer.. ve ayetleri tüm içeriğiyle anlatmaya ve izah etmeye başlar.. sonra hadisi şerifler, fıkıh, şerhler devreye girer.. Mezhep imamlarının 1000 yıllık eserleri devreye girer.. bunların ışığında islam ilim olarak öğrenilir.. meal de tek başında yeterli değildir.. eğer olsaydı , ALlah Kuranı indirirdi ve peygamberine gerek kalmazdı.. Kuran ı insanlığa öğreten Hz Muhammed sav efendimizdir.. İnsanların karşısında bir tıp kitabı koyalım.. oku bunu ameliyat yap diyelim.. olur mu? Olmaz.. başında bir öğretmen gerekir o kitabı sana tam olarak izah etmek için.. Kuran da böyledir.. Orjinal metin asla bozulamaz.. tek bi ayetteki tek bir arapça kelime, kullanım yerine göre, çok derin anlamlar içerebilir.. mesela.. Kuran da bir kelime vardır.. "debelenenler" diye çevirilir türkçeye.. hadi o şekilde çeviri yapıp basalım.. Arapçası kalmasın ortada.. bu şekilde dağılsın her yere.. ne demek o debelenenler? Arapça kelimesi , orjinali yani , hareket eden , ama kana cana sahip kütleye sahip canlıları ifade eder.. melekler de cinler de hareket eder oysaki.. onları kastetmez mesela.. ama öte yandan sadece insanı da.. türlü canlıları kasteder.. arapça bir kelimenin , uzun bir cümle şeklinde açıklaması vardır yani.. Kuranda böyle binlerce kelime var.. hangi birine çevireceksiniz? Orjinal metinden hareket edilerek şerh edilecek alimlerce.. tefsir ilmi devreye girecek.. ve o kelimeyle ne anlatılmak istendiği ortaya çıkacak... Kuran , roman değildir.. önüne gelenin çeviri yapması yanlıştır.. ben türkçeye çevireiyim. sonra bir turist alsın benim çevirimi götürsün ingilizceye çevirisn.. oradan bir ispanyol alsın kendi diline.. oradan bir çinli gelsin kendi diline çevirsin.. derken derken kısa süre içinde Kurandan eser bile kalmaz ortada.. Bu fikir asla kabul edilemez... Orjinal hali daima orjinal olarak kalmalıdır.. ama meal yapılabilir.. ehli sünnet alimlerce tabi.. ve sonrasında da tefsir fıkıh ve hadisi şerif ilimleriyle birleştirilip bu şekilde eğitimi verilir.. Meal bile yapılmasın diyenler akıllarını peynir ekmekle yemişler.. belki niyetleri kötü değil ama , sonuçta insanlık Kurandan nasibini alamaz.. Meali bile varken kaç insan okuyor? Meali bile olmasa sonuç ne olur?

Bu konunun iki farklı ayağı var.
1. Kuranı Kerim'in Türkçe ye çevrilmesini istemeyen yok... Herkesin okuyup anlaması için meali zaten çok var. Ancak şöyle bir sorun çıkıyor. Referans kitap yine Arapça olarak kalmalı. Çünkü bir dilden başka bir dile tercüme sırasında anlam değişimi olur. Cümleler tartışmaya açık hale gelir. Birleşmiş Milletler kuralları bile alınan her karar için ilk cümlesinde bunu vurgular. "Anlaşmazlık halinde, Fransızca basımı geçerlidir" şeklinde. Dolayısı ile Kuran Arapça olur, mealleri Türkçe olabilir.
2. Her din gibi, İslam da bir kimlik değil, yaşam biçimidir. Ben Müslümanım demekle Müslüman olunmaz. İslam dininin tavsiye ettiği şekilde yaşıyorsan Müslüman olursun. Her bku yiyip "Elhamdülillah Müslümanım" diyen, hesabını inanca göre ahirette verir. Bu açıklamadan sonra, İslam inancı insanlara nasıl iyi bir hayat yaşayacağını "tüm detayları ile" verir. Bu detaylardan biri de dil birliğidir. İslam inancında Kuran ın dili olan Arapça tüm insanlığın ortak dili olarak esas alınır. Böylece tüm insanlığın rahatça iletişim kurması tavsiye edilir. Dolayısı ile teorik olarak tüm insanlık Arapça bilirse, zaten meale ihtiyaç kalmaz. Farzet ki, bugün dünyada herkes İngilizce öğrenme çabası içinde. Hatta öyle ki bazen İngilizce bilmeyen insanlar küçümseniyor. Örneğin yobaz CAHAPE lilerin CB'nı eleştirmesi gibi. İngilizce yerine Arapça yı referans dil kabul et. Aynı şey.