Ne olursa olsun İstanbul'da mı yaşanmalı?

İngilizce: İstanbul is not a place to live, but a place to visit.
Fransızca: İstanbul n'est pas un endroit où vivre, mais un endroit à visiter.
Almanca: İstanbul ist kein Ort zum Leben, sondern ein Ort zum Besuchen.
İspanyolca: Estambul no es un lugar para vivir, sino un lugar para visitar.
İtalyanca: İstanbul non è un posto dove vivere, ma un posto da visitare.
Portekizce: Istambul não é um lugar para viver, mas um lugar para visitar.
Hollandaca: İstanbul is geen plek om te wonen, maar een plek om te bezoeken.
İsveççe: İstanbul är inte en plats att bo på, utan en plats att besöka.
Danca: İstanbul er ikke et sted at bo, men et sted at besøge.
Norveççe: İstanbul er ikke et sted å bo, men et sted å besøke.
Fince: İstanbul ei ole paikka elää, vaan paikka vierailla.
Rusça: Стамбул — это не место для жизни, а место для посещения.
Lehçe: Stambuł to nie miejsce do życia, lecz miejsce do odwiedzenia.
Çekçe: İstanbul není místo k životu, ale místo k návštěvě.
Slovakça: İstanbul nie je miesto na život, ale miesto na návštevu.
Macarca: Isztambul nem lakóhely, hanem látogatásra való hely.
Yunanca: Η Κωνσταντινούπολη δεν είναι τόπος για να ζήσεις, αλλά τόπος για να επισκεφτείς.
Arapça: إسطنبول ليست مكاناً للعيش، بل مكاناً للزيارة.
Hindice: इस्तांबुल जीने के लिए जगह नहीं है, बल्कि घूमने के लिए जगह है।
Bengali: ইস্তাম্বুল বসবাসের জন্য নয়, সফরের জন্য।
Urduca: استنبول رہنے کے لیے جگہ نہیں ہے، بلکہ دیکھنے کے لیے جگہ ہے۔
Punjabi: ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਹੈ।
Tamilce: இஸ்தான்புல் வாழ்வதற்கான இடம் அல்ல, ஆனால் பார்வையிடும் இடமாகும்.
Telugu: ఇస్తాంబుల్ జీవించడానికి స్థానమైంది కాదు, కానీ సందర్శించడానికి స్థానం.
Marathi: इस्तांबुल जगण्यासाठी स्थळ नाही, तर पाहण्यासाठी स्थळ आहे.
Gujarati: ઇસ્તાંબુલ રહેવા માટેનું સ્થળ નથી, પરંતુ મુલાકાત લેવા માટેનું સ્થળ છે.
Malayalam: इस्तാംബുൾ ജീവിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമല്ല, സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
Japonca: イスタンブールは住む場所ではなく、訪れる場所です。
Çince: 伊斯坦布尔不是居住的地方，而是参观的地方。
Korece: 이스탄불은 살기 좋은 곳이 아니라 방문할 곳입니다.
Vietnamca: İstanbul không phải là nơi để sống, mà là nơi để thăm quan.
Tayca: อิสตันบูลไม่ใช่สถานที่สำหรับการอยู่อาศัย แต่เป็นสถานที่สำหรับการเยี่ยมชม
Endonezyaca: İstanbul bukan tempat tinggal, melainkan tempat untuk dikunjungi.
Malayca: İstanbul bukan tempat tinggal, tetapi tempat untuk dilawati.
Filipince: Ang İstanbul ay hindi isang lugar para manirahan, kundi isang lugar para bisitahin.
Nepalce: इस्तांबुल बस्नको स्थान होइन, भ्रमण गर्नको स्थान हो।
Sinhala: ඉස්තාන්බුල් ජීවත් වීමට හෝ පරිශීලනයට නොවේ, සංචාරය කිරීමට හෝ යෙදෙයි.
Burma: အစ္စတန်ဘူල්မှာနေရန်မဟုတ်ဘဲလည်ပတ်ရန်နေရာဖြစ်သည်။
Laoce: ອິສຕານບູນເປັນສະຖານທີ່ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ອາໃສ, ແຕ່ເປັນສະຖານທີ່ສົມຄວນເຂົ້າເຂົ້າ.
Khmerce: ប្រទេសអ៊ីស្តង់ប៊ុលមិនមែនជាទីកន្លែងសម្រាប់រស់នៅទេ ប៉ុន្តែជាទីកន្លែងសម្រាប់ទៅទស្សនា។
Mongolca: Истанбул амьдрах газар биш, харин зочлох газар юм.
Kazakhça: Ыстанбул өмір сүруге емес, көруге арналған орын.
Özbekçe: İstanbul yashash uchun joy emas, balki tashrif buyurish uchun joydir.
Kırgızca: Стамбул жашоого ылайыксыз, бирок баруу үчүн ылайыктуу жер.
Tatarca: Истамбул яшар өчен урын түгел, ә зыярат итәр өчен урын.
Uygurca: ئىستانبۇل ياشاش ئۈچۈن ئەمەس، زىيارەت قىلىش ئۈچۈن جاي.
Arnavutça: Stambolli nuk është një vend për të jetuar, por një vend për të vizituar.
Sırpça: İstanbul nije mesto za življenje, već mesto za posetu.
Macarca: Isztambul nem lakóhely, hanem látogatásra való hely.
Katalanca: İstanbul no és un lloc per viure, sinó un lloc per visitar.