Arkadaşlar sick ne demek?

Ya çok sağlam dirty talk var ya da san sağlam hakaret etmiş

Metnin gidişatına göre sen hangisi olduğunu daha iti biliyorsundur

Sozde öğretmen yorumu silmek nasıl bir ergenliktir 😂😂 Sana cevabim ve bir daha insanlara yanlis ogretme!!

Okadar yaptım diyorsun ama çeviri konusunda gelmiş daha mot a mot çeviri tekniğinden ileri gidemiyorsun. Yanlış çevirini de yüzüne vuruldugunda öğretmenlik kalkanin saklaniyorsun.
Gece 2.30da TDK ya uygun yazmamak benim hatam olabilir ama en azından bilmediğim alanda ahkam kesmiyorum.

Iskender döneri de Alexander Return
Çay ocağını Tea January diye çevirmiyorsundur umarım.

Çeviri türleri vardır. Teknik çeviri de mot a mot çeviri uygundur. Ama edebi çeviri yani işin icinde söz sanatı varsa birebir çevrilmez; çevrilen dildeki anlama yakın anlam verecek şekilde esneme yapılarak çeviri sağlanır. Bu yüzden de çeviri zordur.

Ayrica çevirmen çevirdiği metni yargılamaz. Içinde küfür var diye iltifat olmayacak demek amatörce yanlış bir yaklaşımdır. Fifty shades of gray i çeviren adam oradada gecen argo kelimeleri kendi ahlak sistemine yanlış diye editliyor mu sanıyorsun sen?

Çevirmen ona verilen metne " mümkün olduğu kadar bağlı kalır. Ana anlama en yakın anlamda çeviri yapar ve kelime çevirisinden uzak durur. "

Bir gün çeviri yaparsan unutma işine yarar.

Ayrıca akıl yaşta değil baştadır!

Illa küfür olmak zorunda değil

@Synetesia256 Slut ne demek? Ben İngilizce öğretmeniyim kardeşim, bir native değilsen tartışmaylaım.

Hacettepe de 5 tane seçmeli çeviri dersi hobi olsun diye almış, mezun olduğumdan aktif öğretmenlik ve yerine göre çevirmenlik yapmış biriyim

Bence tecruben yoksa konuşmayalım:)

@Synetesia256 Öyle mi? Yaşın yıl kadar ders vermişliğim vardır. Bu neyin enteresanlığı çözemedim ben. İnan sahip olduğun yaş adedince native arkadaşım var. Seni bilmem naptığımın oro... demiş adam, '' ay öyle olamazdı '' diyor gelmiş bana. İşine bak kardeşim.

Yaşım kadar öğretmenlik yapip
Metnin içeriğine gore anlamın tek bir karşılığı olmadığını öğrenemediysen yetiştirdiğin öğrenciye yanarım

Quality over quantity ;)

@Synetesia256 Sen kendi edepsizliğine yan delikanlı; içerisinde ağır küfür barındıran hiçbir kelime iltifatı temsil edemez. Evvela Türkçe kullanabilmeyi; sonrasında ise üslubunu takınmayı öğren. Aldığın seçmeli İngilizce dersinden dolayı kendini native sananlar karşısında görünce Ana dili İngilizce olanları, renk değiştiriyor. Fakültede harçlık kazanmak için kıyı kıyı turlarda gezerek rehberlik yapmış biriyim ben. Çalıştırıp, ilkokuldan Amerika'ya gönderdiğim öğrencim var.

Sana dair son yorumumdu, eyvaAllah.