Aşkın Dili Olmasa da Duyguları Vardır Dedirten Türkçe Karşılığı Olmayan Kelimeler

Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu paylaşanlar anlaşır. Mevlana

Yazıya Mevlana'nın bu sözüyle başlamak istedim ki aslında aşkta-sevgide kelimelere ihtiyaç olmadığını asıl ihtiyacımız olanın duygularımız olduğunu göstermek istiyorum. Çünkü insanlar sevgiyi sadece klişe olan kelime kalıplarına sokmaya alıştıkları için duygular önemsiz geliyor. İşte o birbirinden ilginç ve bir o kadar da anlamlı kelimeler:

Gezelligheid

Fotoğrafa bakarken bile ortamdaki soğukluğun bir anda kaybolduğunu ortama tamamen sıcaklığın-aşkın hakim olduğunu görebiliyoruz. Mimikler ve gözler her şeyi anlatıyor.

Gezelligheid: Sevdiğinle beraber olmanın sıcaklığı (Flemenkçe)

Cheiro no cangote

Bu boyun meselesi sanırım çok önemli aşk konusunda :) Burnunu boynuna sürtünce bile demek ki etkisi oluyormuş :) Boyundan öpme meselesi demek çok önemliymiş :)

Cheiro no cangote: Sevgilinin boynuna nazikçe burnunu sürtmek (Portekizce)

Mo chuisle mo chroi

İnsanın sevdiği yanında olunca ve ona sarılınca insanın kalp ritmi farklı oluyor. Aşk sanki aşıkların için birer elektroşok gibi. İnsanın kalp ritmi değişiyor. Kalp saniyenin 100 katında bir durup ani kalp krizi geçirtip tekrar atmasını sağlıyor.

Mo chuisle mo chroi: Kalbimin nabzı (Galce)

Geborgenheit

Aşk, sevmekten çok güvenmek değil midir zaten? İnsan başını göğsüne yaslayıp "işte huzur bulduğum, mabedim, güvendiğim yer" diyebilecek insanı arar, hayatı boyunca.

Geborgenheit: Sevdiğin kişiyle olmaktan kaynaklanan güven hissi (Almanca)

Odnoliub

Sanırım çoğu Rus bu kelimenin anlamını bilmiyor. İnsanın kalbi biri için 1 defa atmalı yüzlerce kez değil. Sadık olmalı, sevdiğine bir ömür boyu aşık kalabilmeli.

Odnoliub: Hayatında sadece bir tek aşk olan kişi (Rusça)

Flechazo

Bu eros da ok manyağı sanırım herkese ok saplıyor.

Flechazo: Ok saplanması – ilk görüşte aşk (İspanyolca)

Retrouvailles

Ayrılık aşığın canını çok yakan bir duygu biçimi olduğu kadar kavuşmak ise paha biçilemez. Çünkü ayrılık aşığın gücünü sınayan bir kavram. Ve ayrılık aşkı alevlendirir gerçek sevenler için. Onunla geçen zamanın değerini anlamaktır.

Retrouvailles: Uzun bir ayrılıktan sonra sevdiğinle tekrar buluşmanın verdiği haz (Fransızca)

Zhi zi zhi shou, yu zi xie lao

Bu kelimeyi okuyabilene aşk olsun :) Sevgililer el ele yürüyünce en çok yalnızlar bu duyguyu hisseder. Çünkü sevgililer el ele, kol kola yürürken yalnızlar daha çok yalnız olduğunu anlar. Sevgililer el ele yürümenin ne olduğunu bilirler ama yalnızlar kadar önemini anlayamazlar.

Zhi zi zhi shou, yu zi xie lao: El ele tutuşup beraber büyümek (Çince)