Sevgili ile Beraber Yaşamanın Tıpkı Evlilik Kadar Sinir Bozucu Olabileceğini Gösteren 5 Durum (Sayfa 2)

www.buzzfeed.com/.../ways-your-life-completey-changes-after-moving-in-with-you

Emek hırsızlığına hayır!

Arkadaşım sizin direkt alıntı anlayışınız nedir? Görsellerin yaratıcısını ismi ile belirtmiş paylaşımda zaten. Üstelik koca bir paragraf kendi cümleleri ile açıklama yapmış. Sen bir bence yazdığında oturup görselleri kendin mi yapıyorsun? Ya da viral olmuş şeyleri kendin mi yaratıyorsun. Sırf bir şey ispatlamak için insanların şevkini kırmayın. Spam böyle bir şey değil.

@Kizette Sen de editör oldun diye sitenin bütün kurallarına hakim olduğunu mu sanıyorsun?

Bağlantıya bak, zaten tek cümleden oluşuyorlar. O cümleleri de Türkçe'ye GT bile çevirir.

Neyse, benim de bundan sonraki Bence'lerim böyle olur, tepki veren olursa, çeviri der geçerim.

Sonra burada ''çeviri bence yazıyorlar, bizim emeklerimiz boşa gidiyor diyenlere de sen verirsin cevabı.

@Kizette Koca paragraf dediğin de 10 satır.

''Türkçeye'' diyecektim, onu bile sinirden yanlış yazdım. Neyse, ne haliniz varsa görün. Sonra da siz uğraşın.

Bunun editör olmakla bir alakası yok. Spam olmayan şeylere spam diyerek bor yerlere varmaya çalışmak bence haksızlık. 10 satır ya da 20 satır. Viral olmuş görselleri kullanarak bir paylaşım yapılıyor, oturup görselleri kendi hazırlasın diye mi bekliyorsun. Kendi paylaşımım değil, bencenin sahibi gerekli görürse müdahale edebilir zaten ancak spam ve emek hırsızlığı bu değildir. Kendine ait olmayan fikirleri kendininmiş, kendi yapmış gibi göstermektir. O zaman Türkiye'de bütün haber siteleri spam yapıyor. Bir haber on sitede çıkıyor ama her site içeriği kendi yazarak oluşturuyor.

Ayrıca sinir yapacak bir durum yok, fikrimi belirttim tepkinize karşı. Hepimiz imla hatası yapıyoruz ben de bir yerine bor yazdım komik bir şekilde :) Neyse iyi günler.

@Kizette Bildirim görünce ''he'' deyip geçecektim de, açıklama yapıyorum üslubundan dolayı.

Bak arkadaşım, buraya 5 madde yazıyorum.

1) Les femmes Françaises sont tres belles.
(buraya kadın fotoğrafları gelecek)
2) Et aussi les hommes sont tres beaux.
(buraya birkaç adam)
3) Les gamins? Ils sont tres charmants aussi.
(buraya çocuklar)
4) Les chats et les chiens qui vivent dans les quartiers de la France, sont aussi tres chaleureux.
(buraya sokak kedi ve köpekleri)
5) La France est une pays qui n'est pas tres grande mais elle n'est pas tres grande non plus.
(buraya da Fransa haritası)

Şimdi bu bir haber olsun ve bu haber TV5 Monde'da yayınlansın.

Ben bunu alayım ve çevireyim;

1) Fransız kadınları çok güzeldir.
(aynı fotoğraf)
2) Ve Fransız adamları da çok yakışıklıdır.
(aynı fotoğraf)
3) Çocuklar? Onlar da çok tatlıdır.
(aynı fotoğraf)
4) Fransa'nın semtlerinde yaşayan kedi ve köpekler de çok sıcakkanlıdır.
(aynı fotoğraf)
5) Fransa, çok büyük bir ülke değildir ama çok küçük de değildir.
(aynı fotoğraf)

Üstüne de ''Birkaç yıl Fransa'da yaşadım ve Fransa'yı çok sevdim. Memleketim olduğu için ve insanları çok sıcakkanlı olduğu için Fransa hakkında size biraz bilgi vermek istedim. Aha kaynak fotoğraflar Jean Paul'den. Buyrun, bu da benim Bence'm Hüsnü.

Bu kabul ediliyor mu? Bu Bence'de sence de bir sıkıntı yok mu? Yoksa söyle, biz de çevirelim, zor değil. Fransızca anadilim, alır alır çeviririm. Kaynak da koydum mu, al sana Süper Bence.

Buna karşıyım ben işte. Ben bu Bence'ye karşılık bir Bence yazdım, iki taraflı olsun diye. Bak; www.kizlarsoruyor.com/.../a39263-sevgiliyle-birlikte-yasamanin-avantajlari

Burada alıntı var mı? Fotoğraflarda bir sorun var mı? Bir tek iki kelimede hata var, o da hızlı yazmaktan. Fotoğrafların bazılarının boyutları küçük olmuş, o da gözümden kaçmış. Onun dışında %100 emek. Ben de bilirdim çevirmeyi, ki zaten çevirmenim, neyse.

Derdim bu yani.

@Kizette Sen beni anladıysan sorun yok, ben teşekkür ederim. İyi günler :)

Bence'yi de verememişim, şu olacaktı www.kizlarsoruyor.com/.../a39263-sevgiliyle-birlikte-yasamanin-avantajlari

Evet okuyabildim şimdi paylaşımınızı. Kendinden bir şeyler kattıktan ve alıntı yapılan bir yer varsa kaynağı belirttikten sonra bana göre sorun yok. Çeviri yapmak da bir emek gerektirir. Tüm bunların kararını ben değil, yönetici veriyor nihayetinde. Ben sadece fikrimi belirtmek istedim. Benden de teşekkür :)

@Kizette Yönetim, bu Bence'de bir sorun görmedi. Neyse, benim Bence'm de anlamsız olmamış oldu. Rica ederim, iyi günler :)

bak bakalım kopyala yapıştır mı yapmışım? çeviri bile değil. tek tek oku bütün metinleri. sadece illüstrasyonlar aynı. ve yüzlerce haber yapıldı bu illüstrasyonlar hakkında, ben sıfırdan bir bence yazdım, çeviri bile yapmadım. esprileri kendim buldum, ilk patagrafta ve başlıkta yepyeni bir tartışma konusu ortaya attım. bazı açıkgözler gibi azıcık değiştirip yayınlama vakası falan da diil. sadece buzzfeed'de değil, pek çok haber sitesinde yer aldı. buna viral deniyor. bildirmen gereken yetkili kişi de kizlarsoruyor değil @ksBence

Bir hafta önce konuşulup kapanmış bir konuyu tekrar açmak neden?