7 Farklı Dilde 7 Farklı Şekilde Aşkı Tarif Etmenin Yolları

Yüzlerce, binlerce dil, milyarlarca insan olsada aşkın hissettirdiği duygular hep aynıdır. Bu duyguları ayıran tek şey ifade etme şeklidir. 7 farklı dilde, 7 farklı şekilde aşkı anlatan en güzel cümleleri sizler için derledim.

Mer herz gehört dir

Almanlara aşk deyin sonra kenara çekilip izleyin. Adamlar resmen şair kesiliyorlar. Zaten ülkelerinden çıkan ünlü sanatçılar göz önünde bulundurulursa buna şaşırmamak gerek. Bizde karşılığı “Kalbim sana ait” olan bu cümle Almanya'nın en romantik, en şairane şekilde aşkı anlatma yollarından sadece biri olarak kabul görmüş.

Qu'est-ce que je ferais sans toi?

Dilimizde karşılığı “Ben sensiz ne yaparım?” olan cümleyi Fransızlar, karşısındaki kişinin onun için ne kadar önem arz ettiğini vurgulamak adına kullanıyorlar. Onsuz bir hayat düşünemediklerini bu cümle sayesinde belirtiyorlar.

Tienes los ojos mas bonitos del mundo

Dans, aşk ve romantizme düşkünler denildiğinde şüphe yok ki akla İspanyollar gelir. Yukarıda yazan cümlede ise İspanyolla sevdiklerine, “Sen dünyadaki en güzel gözlere sahipsin” diyerek aşkın gözlerde saklı olduğuna inanırlar. Onlar gözlere aşırı önem verirler öyle ki, bir kişinin güzelliği takdir edilecekse buna gözlerden başlanırmış.

Non potro mai smettere d'amarti

İtalyaa :) İşte İtalyanlar :) Onların felsefesi ye, sev ve dua et. Onlar gerçek aşkı bulduklarında hep yukarıda yazılan cümleyi kullanıyorlarmış. Türkçe meali “Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.” olan cümleyi kuranlar asla sevmekten bıkmayacağını ilan etmiş oluyormuş. Bu sözü söylemek için duygulardan emin olmak gerektiğine inanan İtalyanlar, ölümsüz bir aşk bulmanın dünyanın en zor şeyi olduğunu belirtiyor.

Mamihlapinatapahi

Anlamını bulmak son derece zor olan bu cümleyi, Arjantin ve Şili'de yaşayan yerliler kullanıyor. Kayıtlara geçen karşılığı “İki kişinin de istediği ancak söylemeye çekindiği bir şeyi yapmayı birbirinizden umarak karşılıklı bakışmak” olan cümledeki derinliğe bakar mısınız? Bir aşk daha güzel nasıl anlatılabilir?

Jestes moim powietrzem

Lehçe'de kullanılan bu cümlenin anlamı ise "Sen benim nefesimsin". Polonyalı aşıklar, aşık olduğu kişileri, yaşamaları için en önemli neden görürler. Gerçek anlamda " onsuz yaşamazlar" bu yüzden bu cümleyi kullanmak onlar için oldukça önemli.

Aşkla kalın.

Dipnot: Kelimeleri Translate'de aratıp da "doğru mu" diye araştırmayın çıkmıyor orada :)

#süperbenn