Zuhruf Suresi 45. ayet mealininde belirlemiş miyiz derken kastedilen ne?

﴾45﴿
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor bakalım, “Rahmândan başka tapılacak ilâhlar belirlemiş miyiz?”

Aslında ne demek istediğinizi anladım...

Siz diyorsunuz ki, Yaratan bir ise, Allah tek ise, neden Kuran ifadelerinde '' biz '' lafzı geçiyor, değil mi?

Bunu bir vaizi dinlerken dikkat kesilmiştim, bir vatandaş soru sormuştu aynen böyle, o da cevaplamıştı. Orada ifade edilen, yaratan varlığın (estağfurullah) birden fazla olması değil mevzu bahis olan, Arapça dilinde, Kuran mealinde çeviri olarak böyle yansımasıdır. Kuran lafzında ifade edilirken '' yaptım '' demiyor, '' yaptık '' diyor yani. Ama Allah tektir, oradaki manadan birden fazla bir varlık çıkarımı olmamalı. Lafz kelamına düşen yroumu bu şekilde.

Senin bahsettiğin ayette bazı meallerde "belirlemiş miyiz" ve *var etmiş miyiz" örneklerini vermişsin, başka meal örnekleri de mevcut;

"göstermiş miyiz"

"emretmiş miyiz"

"meşru kılmış mıyız"

"yapmış mıyız"

"kılmış mıyız"

Kaynak: https://www.kuranvemeali.com/zuhruf-suresi/45-ayeti-meali (bu site farklı mealler için kullanabileceğin faydalı bir yer)

Meallerde çok farklı kelimeler olsa bile, ayette kastedilen mananın {{{son peygamberimizden önceki diğer peygamberlere de vahiy olarak rabbimizden başka ilahlara tapmaya yönelik hiçbir bildiri yapılmadığı, geçmişte de başka ikinci ilah olduğuna dair tek bir örnek bile olmadığı, ki sonraki ayetlerde de zaten musa ve isa peygamberler ile ilgili ayetlerde açıklanan konulara ilişkin bağdaştırmalar yapılmış}}}