Herkesin Yanlış Bildiği Nisa Suresi 34. Ayetin Gerçek Anlamı

Merhaba arkadaşlar ben son zamanlarda nisa 34. Ayet hakkında çok fazla tartışmaya şahit oldum . Herkesin kafası nasıl karıştıysa benim de kafam o şekilde karıştı. Kadını el üstünde tutan ve hoş görü dini olan islamin kutsal kitabı olan kuranda " kadınları dövün " emrinin olması mümkün mü diye düşündüm ve bunu gerçekten her yönüyle araştırmaya karar verdim . Hem Türkçe hem de Arapça hem de Ingilızce biliyor olmam da bu araştırmayi yaparken en doğru sonuca ulaşmam için bana yardımcı oldu .

Arkadaşlar diyanet işlerinin paylaştığı meal budur . Meal dediğimiz şey bir ayeti alıp direkt Arapçadan Türkçeye çevirmek değildir. Bir ayetin mealini çıkarmak için öncelikle o ayeti Arapça olarak anlayıp uygun kelimelerle Türkçeye çevirmek şeklinde olmalı direkt alıp harfi harfine çevrildiği zaman ( google translate vb uygulamalar kullanarak ) ayetin gerçek anlamı çıkmayabilir çünkü Arapça o kadar çok geniş bir dil ki. Arapçada " gitmek " fiilinin bile 11 tane eş anlamlısı var ve her biri farklı bir gidiş biçimini ifade ediyor. Bu yüzden çevirirken gerçek anlamın korunmasına dikkat edilmesi lazım . Arapça bilenler kuranı Türkçe değil Arapça okumasını tavsiye eden din alimleri de kuranın daha iyi anlaşılması için bunu tavsiye etmiştir yoksa Arapça Türkçeden daha değerli bir dil olduğundan kesinlikle değil .

Nisa süresi 34. Ayet ne anlatmak istiyor ?

• öncelikle bu ayet evli iki çiftten kadın olanın eşine karşı kibirli davrandığında yapılması gerekeni anlatıyor. Ayete göre ilk olarak yapılması gereken şeyi uyarmak ve tatlı dil ile nasihat etmektir ve eğer dinleyip anlamazsa ikinci olarak yatakların ayrılması gerektiğini söylüyor bu ayet ve yine anlamayıp eşine karşı kibirli davranışlarına devam ederse üçüncü olarak " dövün " kelimesi kullanılmıştır . Burdaki dövün kelimesi gerçekten fiziksel olarak dövmek mi yoksa başka bir anlama mi geliyor şimdi kanıtlarıyla birlikte hepimiz öğrenelim 🌸

Arapçada " dövmek " kelimesinin eş anlamlıları ve Nisa 34. Ayetteki anlamı

• Müzzemmil süresi 20. Ayette de " dövmek " kelimesi geçiyor.

Muzzemmil süresi 20. Ayetin bir kısmını görüyorsunuz. Mavi ile işaretlediğim kelime dövmek kelimesidir.

• Bu da müzzemmil süresinin meali ve mavi ile işaretlediğim yer " dövmek " kelimesini bu ayetteki anlamı . Gördüğümüz gibi bu ayette " dövmek " kelimesi "yol tepmek anlamında kullanılmış . Tdk'ya göre yol tepmek ; uzun süre boyunca yürümek, bulunduğunuz bir yerden başka bir yere gitmek için efor göstermek .

Hadid suresi 13. Ayette de " dövmek " kelimesi geçiyor.

• Mavi ile işaretlediğim yerler " dövmek " kelimesi ve Türkçedeki meali . Bu ayet müslümanlar ile müşriklerin aralarına sur dövüldü diyor . Sur dövmek , sur çekmek anlamında kullanılmış . Yanı müslümanların ve müşriklerin birbirinden ayrılmaları için sur dövülmüş ( sur çekilmiş) . Yanı burada " dövmek " kelimesi ayırmak anlamında kullanılmıştır.

Size kurandan 2 tane ayet getirdim bu iki ayette de dövmek kelimesi " ayırmak, ayrılmak " olarak kullanılmış . Yanı halk dilinde " dövmek " kelimesi Arapçada fiziksel şiddet uygulamak anlamına gelse de kuranın hasif Arapcadinda " ayırmak, ayrılmak " anlamına geliyor ve size çok güzel 2 tane kanıt koydum. Bununla alakalı çok daha fazla kanıt var ama Bence'm uzamasın diye koyamayacağım .

Demek ki nisa süresinde anlatılmak istenen kadının eşine kibirli davranması durumunda önce tatlı dille uyarı yapılır sonra yatak ayrılır sonra tamamen o kadından ayrılır ya da terkedilir . Dövmek kelimesi nisa süresinde terketmek ya da ayrılmak anlamında kullanılmıştır .

Bu gönderiyi Instagram'da görüntüleyin

Bu konuyu detaylı anlatan bir adamın videosu . Arapça bilenler için güzel olur dinlemenizi tavsiye ederim .

Peygamber efendimiz kadınlara kötülük edenleri "leim" yani kötü kalpli insan olarak nitelendirmiştir . Bu yüzden islam gerçekten kadına değer veren bir din yeterki yüzeysel bakmayın olaya .

Okuduğunuz için teşekkür ederim 🌸 aklınıza takılan bir şey varsa lütfen sorun .