Divan edebiyatındaki beyitleri günümüz türkçesine çevirmeyi nasıl başarıyorsunuz?

hele bir beyit patlatda dinleyelim.. fssdf

alemi pervane-i şem’-i cemalün kıldı aşk, can-ı alemsen feda her lahza min candur sana

böyle beyitleri kolayca ceviriyrsn yanı

Merhaba hocam inş hala aktif kullanıyorsunuzdur benim bir ödedim var malum virüs felan kutuphane hak getire yardimci olur musunuz gazel cevirmem gerek de

Osmanlı Türkçesi haliyle mi?

Hayır hayır latin çeviri. Osmanlı Türkçesi alttan kalan tek dersim.

ok sağ ol.

latin ceviri örnegin

alemi pervane-i şem’-i cemalün kıldı aşk, can-ı alemsen feda her lahza min candur sana.

burda mesela pervane-i cemalün,lahza gibi kelimelerin anlamını bılemıyorm

Lahza duraksama anlamına da gelebilir veya duraksayacak kadar küçük bir an tabirini kullanmak için de kullanılabilir. Pervane bildiğim kadarıyla araziler ile ilgili bir fermandı.

günümuz turkcesi şu şekildeymiş: aşk herkesi ve her şeyi güzelliğin mumu çevresinde pervane yaptı. Sen alemin canısın her an binlerce can sana kendini esirgemeden verir

Merhaba yardimci olur musunuz bana lütfen gazel cevirmem lazım acilen vize ödevim ama yapamıyorum