Hafta sonuna Rusça şarkılar paylaşarak başlayalım mı?

Benden iki güzel rusça şarkı geliyor ama birinin hikayesini ve sözlerini de paylaşmak istedim. Birisi Nikolay Baskov'un yorumuyla Şarmanka. Diğeri ise 2. dünya savaşında radyolarla askerlerin moral kaynağı olarak çalınan ünlü şarkı Katyuşa. Açık konuşmak gerekirse ben bu müziği 1980'lerde Esin Engin Orkestrasının albümlerinden biliyordum ama enstrümental bir müzik sanıyordum. Sözleri de çok güzel bir şarkıymış. Ama hikayesi biraz hüzünlüdür. Katyuşa Yekaterina isminin şirinleştirilmiş kısaltmasıdır. Katyuşa bir köylü kızıdır ve savaşa giden sevdiğinden gelen mektuplar kesilince arkasında bir mektup bırakarak sarp kayalıklardan nehire atlayarak intihar eder. Sözler onun hikayesini anlatır. Ama öyle hareketli bir beste yapılmış ki savaştaki askere hem neşe, hem umut olmuş.

Elma ve armut ağaçları çiçek açıyordu
Nehrin üstünde sis yüzüyordu
Çıktı kıyıya Katyuşa
Sarp ve kayalık kıyıya

Çıktı, şarkı söyleyerek
Bozkırın kartalı hakkında
Sevdiği asker hakkında
Mektuplarına değer verdiği kişi hakkında

Ah sen o şarkı, kızın şarkısı
Bulutsuz güneş'in ardında uç
Ve uzak sınırdaki askere
Katyuşa'dan selam söyle

Mütevazi kızı hatırlasın
Nasıl şarkı söylediğini duysun
Vatanını korusun
Aşklarını da Katyuşa korusun

Elma ve armut ağaçları çiçek açıyordu
Nehrin üstünde sis yüzüyordu
Çıktı kıyıya Katyuşa
Sarp ve kayalık kıyıya