Aşk İlişkileri 
Çamaşır Yıkama Sırları 
Gündem 
Güzellik & Bakım 
Alışveriş & Hediyeler 
Kızlar Bir Adım Öne 
Tatil & Seyahat 
Arabalar 
Astroloji & Burçlar 
Eğitim & Kariyer 
Gamer 
Moda & Stil 
Spor 
Evcil Hayvanlar 
Müzik & Etkinlik 
Kültür & Sanat 
Para & Ekonomi 
Magazin 
Diziler & Filmler 
Cilt Bakım 
Kişilik & Karakter 
Saç Bakım 
Çocuk & Ebeveyn 
Yeme & İçme 
Cinsel Yaşam 
İnternet & Teknoloji 
Ev & Yaşam 
Özel Günler & Hijyen 
Aile & Toplum 
Diyet & Beslenme 
Sağlık 
Diğer 
Kendi cevabını paylaşmak ister misin?
Kızlar & Erkekler Ne Diyor?
Cevap
2Cevap
Kişisel macera olarak çevirilir böyle işler. Sen de öyle yapabilirsin. Parayla şiir çevirisi zor. Çevirecek kişinin iki dile olan kabiliyetini hesap edersek zaten seni pek dinlemez. Baskısı çeviriye kıyasla ucuzdur.
Kişisel mecra derken?
mecra değil macera. hobi gibi fırsat buldukça çevirisini yapabilirsin.
Peki sizce bunu chatgpt den tamamen çevirip kitabı bastırmak mantıklı olur mu yani çeviri kalitesi bastırılmaya değer mi?
değmez tabii ki. çeviri insan gözü ile olmak zorunda. çok komik hatalar yapar ai’ler. bir kelimenin 10 farklı karşılığı olabiliyor. hatta kötü talihi gibi kelime çevirilerini kara yazı olarak çevirecek bir üretim yapamazlar. Çevirmen gözü burada ortaya çıkar. 10 tanenin içinde en doğrusunu kullanmalı.
Peki çeviri kalitesi için onunda üzerinden kaç verirsiniz yapay zekaya
edebi çevirilere puan vermem. düz metin çevirileri başarılı.
Anladım kitabı kendim için çevirmek istedim bir çevirmenden tahmini bir fiyat istedim yapay zekadan 50 ila 100 bini geçer dedi
çevirmenin tecrübesine göre değişir. kaldı ki hevesin varsa çıkan sonuçtan memnun kalma ihtimalin çok düşük. onun için macera dedim. yayın evlerinin düzenli çalıştıkları çevirmenleri olur. onlar da süreklilik içermediği müddetçe başkasına iş yaparken fiyatı yüksek tutarlar, yarı yolda kaçarlar, bağlayıcılığı olmadığı üzülürsün.
olmadığı için*
Keşke emin olacağım biri olsaydı
kendin yapabilirsin derken ciddiydim
Neyi
çevirisini
Yapay zekayla mı ne kadar kaliteli sonuç verir ki
Chatgpt kullan bedava
Ama bir insan kadar iyi çevirebilir mi? O duyguları vs bir insan kadar iyi yansıtabilir mi?
Nasıl yonlendirirsen öyle çevirir. Sadece komutlar önemli
Anladım peki en iyi uygulama hangisi sizce özellikle çevirmenlikte
Chatgpt 4o dene. PDF şeklinde ya da word şeklinde çıktı işte. Elinde orijinal PDF var mı?
Orjinal pdf nedir tam olarak yani samsung telefonuma pdf olarak indirme yapabilrim
Çeviri yapacağın kitabın Fransızca PDF i
Haa sanmıyorum çok eski bir kitap victor hugo nun çok eski bir şiir kitabı o kadarki türkçeye bile çevrilmemiş
Kızlardan ilk cevabı sen paylaş ve
3 Xper puan fazladan kazan!