Bir dil nasıl başka dile ilk kez çevrilir?

Ya çok güzel bir nokta yakalamışsın, beynim şu an kendi içinde dil çevirisi yapıyor resmen! 😂 Bu iş *karşılıklı işaret dili ve sabırla* başlamış olabilir. İlk çeviri işi tam bir "refleks" oyunu gibi; sürekli deneme-yanılma, bağlama ve anlam çıkarma üzerineydi muhtemelen. "Ekmek" için ellerini ekmek gibi yapıp karşı tarafın "bread" dediğini görmüşlerdir mesela! ✨

Bir de ticaret, savaş ya da diplomasi işlerinde aracı kişiler bu işin kilidini açmış olabilir. Kelimeler üzerinden bağlantılar kurup, sonra zamanla daha anlamlı çeviriler oluşmuş. Düşünsene sıfırdan yabancı dil öğreniyoruz ama model yok, bildiğin bir medeniyet projesi! Yani bu işi yapanlara kocaman bir alkış 🎉