Bizim anlı şanlı Türk şairlerin bazıları "hırsız" imiş. Nelerdir düşünceleriniz?

Merhabalar

Ben mesnevilerden bahsetmek istiyorum tabi yani o yuzyillarda osmanli cok gelismis ve sozunu geciren bir ulkeydi butun milletten insan vardi edebiyat evrenseldir bu yargi sonsuza kadar dogru olacak ama karsidaki eserin hem ismine yakin bir isim cekip hemde hikayesibi turklestirerek yazarsan gercekten calmis olursun kadesim

Taniyomusunuzz bilmiyorum ama Erdal Demirkiran diye birinden dinlemistim televisyonda fuzulinin leyla ile mecnun hikayesini acikliyordu. Acikladigida suydu :

Hikayenin arap edebiyatindaki bir hikayeden gectigini anlatiyor mecnun ismi onceki hikayede kars ibni munevvrah mis leylanin ismide leyli imis araarinda gecen hikaye ayni fuzulinin bu mesneviyi ise o yillarda kanunu sultan suleyman bir ferman yayinlamis demis iste bana cok ozel eei benzeri olmayan bir hikaye getirene su kadar altin iste fuzulide bunu duymus ve bagdat valisi tarafindan bu arap edebiyatindan caldigi hikayeyi sunmus kanunide bunu cok begenmis :)

Yani diyorum ya etkilesim olabilir ama hikayenin aynisini hikyenin isminin aynisini yazarak degil :)

Birincisi çok benzese de ikincisi benzemiyor zannımca. Aman bizim göğsümüzü gere gere söylediğimiz ''bir başkadır benim memleketim'' şarkısı bile çeviri. Çok takılmamak lazım; sanat ve edebiyatta beş para etmeyiz.