Dünyaca Ünlü Romanların Reddedilme Hikayeleri!

Dünya edebiyatında bir çok roman okuyucusuna ulaşamadan çöp olmuştur. Beyaz masumluğun kalemi elçi kılıp, kucak açtığı hayaller, kurgular tükenmiştir bir anlamda. Dünya edebiyatının somut anlaşılır ve çeviriye yatkın olması önemlidir pekala. Yani çevirisi her milletten okuyucuya aynı duyguları yaşatacaktır ve yaşatmalıdırda. Dönemin yayın evleri neye göre değerlendirme yapıyordu bireysek gözlem mi,yoksa var olan romanların kalitesine göre mi? Farklı bir bakış açısı çıkamaz mı.. Tabiki çıkabilir ve çıktıda bir kaç engele takıkmak kaydıyla, bu romanlara yakinen bakalım hangileriymiş.

1)John Kennedy Toole, Alıklar Birliği

Kitabın yazarı eserini tamamlar tamamlamaz, yayın evlerinin kapısını çalar; tam 18 yayın evinin.. hiç birisi bu eseri kitaba çevirmeye yanaşmaz ve yazar 30'lu yaşlarda intihar eder. 60'larda yazılmasına rağmen 2000'lerin ruhunu taşıyan eğlenceli kitabın yazarı nasıl olurda intihar edecek kadar bunalıma girebilir. Eğlenceli insanların karanlık dünyaları daha mı derindir? Neyse, yazarın ölümünden 12 yıl sonra, yazarın annesinin ısrarları üzerine kitap yazılır. Ve tam 18 dile çevrilir. Ayrıca roman Pulitzer Ödülü’ne layık görülür.

2)Victor Hugo, İlk şiir kitabı

Kardeşleriyle 12 yaşında fen okuluna yazılan Victor Hugo, burada şiir ve piyes yazarak zamanını geçiriyordu. Henüz 14 yaşında ilk şiir kitabını yazar ve bir yayın evinin kapısını çalar, Yayın evi basmayı kabul etmez. Hugonun tavrı biraz sert olur.. "Şayet kitabımı basmayı kabul etseydiniz, bundan sonraki eserlerimin yayın hakkı sizde olacaktı. Hugo 15 yaşına geldiğinde, Fransız akademisinin düzenlediği şiir yarışmasını kazanarak adını genç yaşta duyurmayı başarmıştır.

3)Marcel Proust,Kayıp Zamanın İzinde

Marcel Proust'un hayatının son 17 yılında yazdığı, yaklaşık bir milyon iki yüz elli bin sözcükten oluşan 3000 sayfalık dev romandır. 20.yy edebiyatının en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir. Proust'un annesinin 1905'teki ölümünden sonra yazmaya başladığı kitabın ilk cildi, 1913'te yayımlaır. Roman, tamamlandığında yedi ciltlik kayıp zamanın izinde ortaya çıkacaktı. Proust romanın son düzeltmelerini yaparken 1922'de yaşamını yitirir. Proust projesii, dünya çapında ünlü 28 yazarın katılımıyla gerçekleşmiştir. Metinler daha özenli seçilmiş ve yazarların hem metni, hem Proust'u yorumlamaları ile müthiş bir edebi zenginlik katmıştır esere. Yayın evleri tarafından kabul edilmeyen esere, bir yayın evi şu şekil cevap verir: "Bir insanın gece uykusunda sağından, soluna dönmesini 30 sayfada anlatacak ne yaşadın"?

4)Margaret Mitchell, Rüzgâr gibi geçti

Pulitzer ödülüne layık görülen Amerikalı yazarın tek eseri olan bu roman, evlendikten sonra gecirdiği bir kaza sonucu ayağını kırıp doktorun tavsiyesiyle yatakta geçirdiği günlerde yazmaya karar vermistir. Hikayenin konusunu kuzey-güney savaşı sırasında ailesinin yasadıklarından, siyahi dadısının anlattıklarından derleyerek yazmıştır. Romanı ilk baş hiç bir yayın evi kabul etmez. Gerekçe şudur: "Kimse iç savaşı anlatan roman üstünde durmaz. Bu olayın üzerinde tam 8 sene geçer ve yakınlarının ısrarıyla bir yayınevine gönderilen eser ilk baskisinda tam 50.000 adet basılır ve halen dünyada en çok satan kitaplar arasında yer almaktadır.

5)George Orwell, Hayvan çiftliği

Benim severek okuduğum politik mizahi taşlaması harika olan kitaptır. Roman genel olarak sosyalizm eleştirisini çiftlik hayvanları üzerinden anlatmaktadır. kapitalizme ve diğer tüm yönetim sistemlerine eleştirisini, çiftlik hayvanları üstünden yapan Orwell bu eserini değerlendirmesi için, Eliot’a gönderir. Esere ilk eleştiri, Eliot'un karısından gelir. Orwelin Troçkis bakış açısını yetersiz buldukları için kitabı basmayı reddelerler.