Meryem Ana çeviri hatası mıydı?

Question

Merhaba,

Bir kaç yıl önce tesadüfle bir siteye girmiştim ve o sitede Meryem ana hakkından bir yazı vardı, ve yazı şuydu:

İbranice'de "almah" genç kadın demektır ve aslında bu kelime kullanılacaktı, fakat incilde kullanılan kelime "bethulah" (bakire) oldu. Bu yüzden Meryem ana bakire falan değıldı.

Biraz daha araştırdığımda öğrendımkı hakketten doğruymuş, aslında kullanılacak kelime "almah" olmalıydı.

Şimdi merak ettım, sence hristiyanlar bilerek "genç kadın" yerıne "bakire" kelimesınımı kullandı, yoksa gerçekten yanlışlıkla olan bir hata mıdır?

Bilerek olmanın mantığı var, milletın dikkatını cekmek icin yapmış olabilirler. Sonuçta bir bakirenın çoçuk doğurması hergün olan bir olay değıldır. Fakat, bu kelimeler birbirine benzedığı icin yanlışlıkla'da olmuş olabilir.

Sizce ne oldu? Yoksa, böyle bişey olmadı, çeviri hatası değıldı diye mı düşünüyorsunuz?

yokoylebisey · Accepted Answer

Hangi incillde bu hata. Bir sürü incil varda...

Bır kere hrıstıyan ınacına sahıp olsan yada plmasa en azından araştırısın dimi..

Yusupla nişanlıydı der yusufun ruyası neydı pekı..

Ikı ıncıldede başka başka anlatır.. sonucta bu ıncılın aslı bıle yok.. Kac yuzyıl sonra yazıldı bu ıncıller.. Kımler yazdı.. Sankı yanlıs cevrılen belge dogrumuydu?

Sonucta ıspat edemeyecegın şeylerın peşıne düşme.. Bır dıne ınanmak bır gaybe ınanmaktır..

Hatta Yaratacıya ınamakta..

Genç kadın olunca herhangı bırısınden hamıle kalması ozman normalmıydı yanı ? neyı ıspat ettı bu belge

aslı suretı yok...

egitimsiz · Accepted Answer

hmm ozaman kuranda bahsedilen meryem ana hristiyanliktan mi calintidir (: cünkü orada da meryemden bakire olarak bahsedilir.

ayten · Accepted Answer

bakın güzel kız, meryem anamız isa aleyhisselm ın annesidir. ve aynı zamanda meryem anamız hiçbir erkek le ilişkisi olmıyan mubarek bir insandır.

biz müslümanların kitabı olan kuran - kerimde meryem suresinde olsun diğer bazı surelerde hem meryem anamızdan hemde isa aleyhisselam olan onun evladından rabbimiz bahseder.

rabbimiz derki."... Bu olayı insanlara gücümüzü kanıtlayan bir mucize ve oğlunu da onlara rahmet kaynağı olarak sunmak istiyoruz. Bu olay kesinleşmiş bir hükümdür.'' (Meryem Suresi, 19/21)

sanırım şimdilik bu kadar yeter.

turker · Accepted Answer

ben biraz bu konulara meraklı biriyim sanırım araştırmalarını birazcık materyalist insanların kaynaklarından yapmışsın orada bakire kabul etmezler daha önce biriyle beraber olma ihtimali var diye bakarlar ama daha sağlam kaynaklara bakarsak örneğin Kuran gibi sağlam kaynaklara bakire olduğunu görüyoruz bir çok iranlının ve yahudi din adamlarının kitaplarında da bu böyledir

Hayalci · Answer

Bilerek yapilan bir hatadir

hiristiyanlar meryem anayi bir guc sembolu haline getirdiler ve itibar kazandilar

kiliselerinin guunu arttirdilar hem siyasi yonden hem dini yonden hem para yonunden inanilmaz kazanimlar elde ettiler :((

Ze_Oroco_ · Answer

... Şimdi anlamadığım,çeviride ki hata neyi düzeltti ? Genç kadın yada bakire arasında bakire olmaması gibi bir hata olmadığına göre ? ! Meryem Ana Kur'an da adı doğrudan telafuz edilen tek kadındır.Özelliğide ortadadır.Sanırım yazmama gerek yoktur.

Attalos · Answer

Kuranda geçen başka meryem anamı acep.ıspatlandı ne demek kime göre neye göre ıspatlandı.senin mantığına göre ıspatlandı.ben öyle inanıyorum deyin ozaman saygılarda ıspatlandı kelimesi olmuyor

burzum · Answer

bir ton mucize olduğu üfürülüp inanılırken sadece onun bakire olup olmadığı çokda önemli değil açıkcası

seyyah · Answer

Kur'an da meryem ana'nın bakire olmasından bahseder.o da mı çeviri hatası?

amorin · Answer

İncil bozulmuş ve değiştirilmiş bir kitap olduğu için böyle saçmalık ve çelişkiler olması normal.

katherine · Answer

Çeviri hatası olmuş olabilir.  Kesinlikle olmuş veya olmamış diyemem elbette.

Nedim69 · Answer

yorumuna katılıyorum,çeviri hatası gibi gözüküyor...

Nevermind · Answer

İncilin aslı olmadığı için bunların hepsi boş laf.

Meryem Ana çeviri hatası mıydı?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Meryem Ana çeviri hatası mıydı?

En İyi Cevaplar

En İyi Cevaplar

Kızlar & Erkekler Ne Diyor?

Bu paylaşımı beğenmene sevindik!