Dil Öğrenmek İsteyenler İçin İdeal Bir Uygulama: Duolingo!

Dil öğrenmek mi istiyorsunuz? Kurslara gitmeye vaktiniz mi yok? Çok kolay! Telefonunuz elinizin altında. Bu uygulama sayesinde milyonlarca kişi her gün yeni bir dil öğreniyor. Hadi şuna bir göz atalım;

Duolingo, bilgisayar üzerinden ve android/ios destekli olarak kullanabileceğiniz bir uygulamadır. Duolingo kelime anlamı olarak çift dil demek, ve bu da uygulamanın mantığını bariz bir şekilde açıklıyor. Bir dili öğrenirken veya bir araştırma esnasında Türkçe kaynak bulmak her zaman için zordur. Hep merak ettiğim bir şeyi İngilizce araştırmam gerekir, Wikipedia her zaman için orjinalinde daha detaylıdır. Bunun gibi durumlarda örneğin, Fransızca bir makale hakkında bir şeyler araştırırken, bunu İngilizce yapıyor olmak, sizin için biraz kafa karıştırıcı olacaktır, çünkü sadece İngilizce bilen bir insan bile kendi diliyle bunu karıştırırken üç dili nasıl birbirine harmonize edip farklı dil yapılarına rağmen sağlıklı bir araştırma yapabilecektir? İşte bu aşamada Dulingo geliyor, çift dil mantığıyla yürüyen sitenin formatı, size dili kendi diliniz üzerinden öğretmektir.

Site bu şekilde bölüm bölüm kurslara ayrılıyor. Fakat bu, sitenin dilini Türkçe seçtiğim için bana önerdikleri, yani İngilizce üzerinden Fransızca ya da düşünebileceğiniz bir çok dil üzerinden diğer dilleri öğrenebilirsiniz.

Mesela ben zaten kendi çapımda çevirmenlik yaptığım için İngilizce'yi öylesine hızlıca sınavlarla geçtim. İki yolu var bunun. Bu yuvarlaklar uzayıp gidiyor. Tamamını bitirdiğinizde dil bitmiş oluyor. Bu seçeneklere sırasıyla tıkladığınızda, dersler açılıyor şöyle ki;

Bu dersleri sırasıyla öğreniyorsunuz, veya zaten mesela sayılar seçeneği ya da renkler gibi basit şeyleri biliyorsanız yandaki sınavla geçe basıyorsunuz ve tüm soruları size bir anda soruyor. Sorular şöyle;

Çeviri Soruları:

Bunu aynı şekilde Türkçe'sini verip İngilizce'sini isteyerek de sorular oluşturabiliyorlar.

Bu şekilde soruyu doğru yaptığınızda yukarıdaki çubuk dolana kadar cevaplıyorsunuz ve o aşamayı geçmiş oluyorsunuz.

Dinleme Soruları:

Dinleyip duyduğunuz İngilizce cümleleri yazıyorsunuz. Dilerseniz kaplumbağaya tıklayınca aşırı yavaş bir şekilde duyabiliyorsunuz cümleyi, yazımınızı kolaylaştırıyor.

Ve cümledeki boşluğu seçeneklerden seçme, ya da verilen cümlenin karşıtı diğer çeviri cümleleri işaretleme soruları var.

Şimdi bu birinci dersi geçmek içindi, ama diyelim ki bu çok basit bir sayılar konusu, uğraşmak istemiyorsunuz işte o zaman sınavla geçme yöntemi;

Bu sınavla geçme, yukarıda gördüğünüz yeşil çizgideki kısımlar tek tek soruları ifade ediyor. Yanlış yaptığınızda sağ üstteki kapler tek tek kırılıyor. Ama herhangi bir kaybınız olmuyor ve tekrar baştan bu testi yapabiliyorsunuz. Eğer kendinize güveniyorsanız sekiz dersle uğraşmaktansa, tek test ile geçiyorsunuz o konuyu.

Her bitirdiğiniz ders ve konu için Lingot denilen siteye özgü elmasımsı ödüller alıyorsunuz. Bunları da Lingot marketinde harcayabiliyorsunuz.

Benim bu siteye asıl olarak başlama sebebime gelirsek, kurs geliştiricisi olarak başvurmamdı. Nasıl mı?

Bir kursa katkıda bulun seçeneğine tıklarsanız, bu kurslardan hangisini istediğinizi söylüyorsunuz, ben Türkçe üzerinden İngilizce seçeneğini seçerek bir başvuru formu yolladım. Tek yapmanız gereken bir İngilizce ve onun karşılığı olarak Türkçe bir kaç cümle yazmak. Neden istiyorsunuz bu işi, özellikleriniz neler falan. Formal bir şey olmasına da gerek yok iki üç cümle yeter dediğim gibi. Bu da benim gibi potansiyel çevirmenlik öğrencileri için küçük bir deneyim ve sevdiği şeyi başka insanlarla yapma olanağı doğurur. Fakat şimdilik İngilizce kursu kuluçkadan çıkmış görünüyor. Yani beta sürümünden çıkmış, ben bunu çok sonra farkettim :D Fakat diğer dillerin kursları hala geliştiriliyor ki bu da Kuluçka:%39 gibi yazılarla belirtilmiş. Yani eğer bu doğrultuda bir isteğiniz varsa kısaca ve kolay yoldan başvurabilirsiniz.

Bakın bahsettiğim gibi başvuru formunda bir sürü dil üzerinden kurs görüyoruz ama biz yandaki seçenekteki dili Türkçe olarak ayarlıyoruz.

İşte kursa katkıda bulunan insanlar. Yapılan tek şey sorular için, kelimeler için çeviri yapmak.

İşte bu şekilde kısaca bir şeyler yazıp, altında bir kutucuk daha var, oraya da aynısını Türkçe olarak yazıp seçenekleri doldurduktan sonra yolluyorsunuz. Ve sizden istenen tek şey 13 yaşından büyük olmanız. Yani çok profesyonel insanlarla çalışacağınızı düşünüp çekinmeyin derim. Yapacağınız alt tarafı kelime çevirmek, geniş zamanla cümleleri çevirmek falan. Tabii kurs biteli iki yıl olmuş ben de ki ayrı olay da :D Şansımı diğer dillerde de denemek istiyorum diyenler için tabii bir de... Ne de olsa sayısız seçenek var.

Son olarak, hadi kurslardan birine katkıda bulunmak istediniz ama geri dönüş olmadı, mail gelmedi, kabul edilmediniz ya da size ihtiyaçları olmadı, dil öğrenmek için açtığınız o normal üye hesabından da çeviri yapabilirsiniz şöyle ki;

Yukarıdaki Tercüman ol yazısına tıkladığınızda,

Yandaki kategoriler çıkıyor. Bir sürü seçenek var. Bu kategorilerden herhangi birini seçerseniz o türdeki yazılar karşınıza çıkacaktır, buna Vikipedi sayfalarından çevrilmemiş olanlarda dahil. Mantığıysa şöyle;

Mesela ben Gençlik kategorisinden kişisel gelişim hakkında bir yazı seçtim. Bu çevirilerin mantığı, herkesin herhangib bir metni atabiliyor olmadı, yani insanlar böyle yazıları atıyor o sayfaya, gelen geçen de bir kelime de olsa bir paragrafta olsa çevrilmemiş yerleri çevirebiliyor. Önceden çevrilmiş yerlerdeki kişilerin hatalarını düzeltip kendinizinkini kaydediyorsunuz böyle böyle çeviriler bir sürü kişi tarafından tamamlanıyor ayrıca bunu yaparken siz de puan kazanıyorsunuz, çeviri seviyeniz artıyor.

Boş olan yerleri tıklayıp çevirebiliyorsunuz. Renklerin ne anlama geldiğiyse şöyle açıklanmış;

Gördüğünüz gibi, uygulama çok çeşitli bir uygulama. Dil bilmeyene dil öğretir, bilenin gelişmesine olanak sağlar. Ayrıca iletişime geçebileceğiniz bir dolu insan var. Ben burayı keşfedene kadar sadece Wattpad'den kitap çevirisi yapıyordum ve hani sonuçta günlük dille, chat dilinden alıntılarla sitcom tarzında yazılmış bir kitabı çevirmek, bilimsel bir makale çevirmekten daha yararlı olabilir mi ki? Hep böyle bir blog-site aramıştım. Çevirilerin yapılabildiği, bu tarz insanlarla buluşabileceğim bir ortak nokta. Bu uygulamayı bulduğumda bu yüzden çok sevinmiştim. Umarım size de katkısı olmuştur bu bencemin. Biraz uzun sürdü -çünkü siteye üye olduğumda ilk başta bana fazla karmaşık gelmişti, detaylı bir şekilde açıklamak istedim- ama daha çok resimlerden dolayı oldu, umarım sizi sıkmamışımdır. Şimdiden yorumlarınız için çok teşekkürler. Sağlıcakla kalın. 🙈 💞

#asphodel