Bulgarca veya rusça bilen var mı?

Aradığınız sayfa bulunamadı falan çıkıyor maalesef, göremedim

Hmmm, Rusça gibi görünüyor ve gelişigüzel el yazısıyla yazılmış. Çözümlemek zor, sonradan öğrenmiş biri bile zorlanabilir. Çünkü standart el yazısıyla da tam uyuşmuyor, kendi el yorumunu katarak bazı harfleri farklı yazmış. Ha Ukraynaca falandır bilemem ya da Kiril kullanan başka bir milliyettense falan

Ben Bulgarca el yazısıyla yazılmış şeyleri okuyorum ama bunda okuduğum kelimelerin çoğunun anlamlarını bilemedim. Arada benzer şeyler var tabii, имам (I have...) demiş ama ardından gelen şey ne belirsiz, sadece biri mantıklı geldi имам риза demiş yani "gömleğim var" Şey de olabilir yine Bulgaristan içinde özellikle kuzeybatı taraflarında Romen karma eski bir kültürden bir etnik kökenden gelen kişi yazmıştır. Bak bir şarkıda örneği var, başka bir Bulgarca değişik (3:00 ile 3:22 arası):
https://youtu.be/kmieeY0vmp4

Ben bu parçada geri kalan kısmı rahatlıkla anlıyorum ama bu bahsettiğim aradakileri anlamadım mesela

Ege ağzını bazı yerlerde abartılı konuşanlar olur ya hani anlayamazsın bazen, onun gibi

Evet üçüncü resim gayet iyi anlaşılıyor ama bildiğin dua gibi ya, Bismillahirrahmanirrahim, destur falan ne bileyim eûzübillahimineşeytanirracim (tabii benim yazdığım gibi tek parça yazmamış kopuk kopuk) aradaki J harfleri de olduğuna göre sanırım Makedonya Bosna dolayları bir yerlerde yaşayan biri yazmış. Diğer resimleri gerçekten okumakta güçlük çekiyorum

Tabii anlamlarını bilmediğim karşılığı Arapça kelimeler, eydihim femenneke falan

Bu son sayfa resmen dua şeklinde bir yazı, diğerlerine tekrar baktım okumaya çalıştım yani garip bizim bildiğimiz kelimelerle karışık başka dilde kelimeler. Ne bileyim Sultan geçiyor, aşk geçiyor (daha önceki ilk paylaştıklarında) herbiri yazmak istemiş galiba ama h yok başında ернири yazmış. Anlamlandıramadım bir türlü, birçok alakasız kelime bir araya gelmiş bana göre tabii anlayamadığımdan. Eski Bulgarca olsa da anlardım, Makedon köklü yazı bunlar. Yani o bahsettiğim имам риза yani "imam rıza rızam var manasında sanırım

U ve I harflerini de hep aynı harfle göstermiş olduğunu farkettim, Hüseyin aşkına falan, Ali geçiyor, ama düz bizim konuştuğumuz bir Türkçe değil. Karışık, hem Türkçe hem Arapça kelimeler var belki Osmanlıca ve Makedonca, imam (имам) gibi hem Bulgarca hem Makedonca ortak kelimeler... Hiçbir şey anlayamadım cidden

Mesela bir bölüm: Şadider alemi mebruzi ayında şa (h) Ali ta (h) tına geldi... sonrasında bilmediğim kelimeler yine var

Parantez içindekileri yazmamış ama olması gerekiyor tabii, bazen D yerine T kullanmış, bütün kelimeleri çıkarsan bile birebir -tabii harf hataları kesin olur- yine tamamından bir şey anlaşılmıyor. Birşeyler anlatıyor elbette ama nedir ne üzerinedir fikrim yok. Bu ilk sayfalar sanki dua değil ama en son sayfa öyle

Yok öyle gizli bir şey, ama Kiril ile halk dilinde o bölgede anladıkları faklı bir Türkçe sanki. Sultan aşkına, ber asker, lokman (bu yazdığım kelimeleri Kiril ile yazdığını düşün işte: Султан ашкиьна, бер аскер, локман...) gibi gibi

önce ingilizceye sonra turkçeye çevir aplaaa

sen de çok canım aplaa.. yapamıyorsan gönder yapayım senin için