Bu iki zamanı anlayamıyorum, tam olarak nerede kullanacağım bilmiyorum?

birbirlerine yakin zamanlar zaten, genelde ilki ikincinin yerine de kullanilir ama dil bilgisi sinavlarinda ikincisini sikca sorarlar


turkceye tam olarak cevrilebilen bir zaman sayilmaz present perfect tense
gecmiste yasanmis ama etkileri bugun de devam eden durumlar icin kullanilir
ornegin mesleginiz olmus olan bir seyi sectiginizde:


“I have chosen this field as my profession.”
Bu alani meslegim olarak sectim
(Present perfect)


hala bu alanda calistiginizi gosterir
bitip bitmedigini bilmiyor oldugunuz bir meslek icin ise:


“I chose this field as my profession.”
Bu alani meslegim olarak sectim
(Past simple)


ilk ornekte hala bu meslegi yaptiginizi biliyoruz, ikincideyse emin degiliz.


gecmiste olup bitmis ve artik gunumuze ulasmadigi kesin olarak bilinen konular icin ise -misli gecmis zamana benzetebileceginiz past perfect tense kullanilir:


“I had chosen this field as my profession.”
Bu alani meslegim olarak secmistim.


gordugunuz gibi neredeyse devaminda bir aciklama beklemekteyiz
cunku olay bitmis ve nasil devam edecegini merak ediyoruz


umarim yardimci olmustur

Türkçeye harika (!) çevirmişler doğrusu zaman çevirilerini, resmen çeviri katliamı yapılmış...

"Present" şimdiki ve devam edebilen zamanları ifade eder.
"Past" ise geçmişi ifade eder.

Eğer ki bir cümlede last, ago, before gibi net geçmiş zaman ifadeleri varsa o cümle bir "past" türevi ile yapılır. Ama past yok ise present kökenli zaman kullanılabilir.

*I had called you several times last nite.
*I have just noticed you.

Kurallar kaliteli örnek ve anlatımlar ise yedirilip de anlatılmaz ise, her zaman havada kalır. Çok yüzeysel de olsa orada olmayan bir detayı vermek istedim. Dile bu açıdan bakın daima, başarılar...