Uluslararası ilişkiler mi mütercim tercümanlık mı?

Merhaba, ben İngilizce mütercim tercümanlık mezunu olduğum için böyle bir soruya yazma gereği duydum. Öncelikle ikisi de iyi bir İngilizce istiyor. Uluslararası ilişkiler ve mütercim tercümanlık bölümleri alanları veya ilgilendikleri konular farklı olsa da birbirlerine oldukça yakın bölümlerdir hatta İngiliz dili ve edebiyatı kadar tercümanlığa oldukça yakın bir bölümdür çünkü yarın bir gün tercüman olduğunuzda uluslararası ilişkiler de okumuşsanız, tercümanlık yaparken uluslararası ilişkilerde öğrendiğiniz bilgilerden faydalanabilirsiniz. Yani çeviri öncesinde hazırlık yaparken ve çeviri esnasında da uluslararası ilişkiler bölümünden öğrendiğiniz şeyler artalan bilginizi destekleyeceği için bu da size hem hız yönünden fayda sağlayacaktır hem de bilgileriniz sayesinde meslekte çok daha hızlı ve emin adımlarla ilerlemeye devam edeceksiniz. O yüzden benim tavsiyem, ikisinden birini seçip ikinci sınıftan sonra ortalamanızı yüksek tutarak bu ikisinden de çift dal yapmanız yönünde olacak. Şahsen benim ortalamam biraz daha iyi olsaydı ve tercümanlıktan akademik ve iş hayatında ilerleme düşüncem olsaydı kesinlikle uluslararası ilişkilerle desteklerdim bunu. Başarılar diliyorum. Her şeyin gönlünüzce olması dileğiyle...

Merhaba, uluslararası ilişkiler daha politika ile iç içe bir bölümdür. Uluslararası ilişkiler okumak için tarihe ve siyasete ilginiz olması gerekiyor çünkü bolca bu dersleri göreceksiniz. Mütercim tercümanlık okumak için de yabancı dillere ve kültürlere meraklı olmanız gerekiyor, aksi takdirde başarılı olmanız zor. Yanlış anlaşılmasın uluslararası ilişkiler okursanız da yabancı dil öğrenmeniz gerekiyor ama tercümanlar kadar dille içli dışlı olmazsınız. Hangi bölümün size daha uygun olduğunu düşünüyorsanız onu seçebilirsiniz, ikisi de güzel bölümlerdir.