Bir dili bilmek ne demektir?

iş yaşamında mükemmel dil bilmeniz de yetmez. resmi dilleri yöresel kültürel dilleri bilmeniz gerek. resmi yazışmalarda tercümanlık normal sosyal ortamdaki gibi değildir.

örnek vereyim. ingilizcede "hold" kelimesi yakalamak tutmak ya da ambar gibi anlamlarla öğretilir.
ama bir inşaat sektöründe olduğunuz zaman ve proje departmanına tercümanlık yapacağınızda henüz belrilenmemiş net olmayan bölgelerin ileride revizyon olacağını ve netleşeceğini belirtmek için "hold" kelimesi kullanılır. hiç öğretiler dahilinde olmayan bir manadır bu.
umarım anlatabildim.

yani sen şu an mütercim tercümanlıkta uzmanlık belgen olsa da iş yerindek durum farklı.

ben hem inşaat teknikeriyim hem mimarım hem inşaat mühendisiyim. yani kalın kafalının biriyim. herkese 1 ün. okumak yetti bana yetmedi. :)

ben 25 yıldır 20 yi aşkın ülkelerde projeler yaptım. senin bu durumunu tek tek yaşamış biriyim.

senin dilde uzman tercüman değilim ama işlerimi yürütmek için teknik dil öğrendim mecburen.
ingilizce azeri türkçesi, türkmence. (her ülkede farklıdır. kazakistan, türkmeniztan ve ırak türkmencesi bilirim) farsça ( 5 lehçesini bilirim. türkiyedeki kürtlerin konuştuğu kurmançi lehçesi , ıraktaki kürtlerin konuştuğu badini ve sorani lehçesi, azerbaycandaki talış dağındaki azerilerin konuştuğu talış lehçesi ve merkezi resmi lehçe. 6 lehçeleri var. avrami lehçeçesini bilmiyorum)
arapça. (ırak ve suriye arapçası bilirim. mısır ve arabistan lehçelerini karıştırırım. )

bütün bu saydığım dillerde günlük yaşamımı sürecek ve inşaat işlerimi yürütecek kadar bilgim var. ama senin gibi uzman değilim. pratikten benimkisi.

teşekkür ederim minnettarım.

Baslangic seviyesi çoğunluğu dil bilmek oyle basit bir sey degil cidden