Yabancı Dilde Film İzlemek Zaman Kaybı mı?

Yabancı dili belli bir bağlam içinde öğrenmek, o dilde hızlı ve etkili iletişim kurmanın en önemli kapısıdır. Şöyle açıklayabiliriz: Sözcükleri oturup kitaptan tek tek ezberleyen kişi, sözleri bu yolla sadece kısa bir süre aklında tutabilir.

Üstelik bir çok sözcük çoklu anlam taşır ve nerede hangi anlamda kullanıldığını bu yolla öğrenemezsiniz. Örneğin İngilizcedeki "to set" fiilinin Türkçede tam 35 anlamsal karşılığı vardır. Hangi anlamın kastedildiği anlayabilmeniz için, hangi bağlamda kullanıldığını görmek ve işitmek çok yararlı olacaktır. Aksi taktirde gözünüzde 35 ayrı senaryo canlandırmak zorunda kalacaksınız.

Bundan dolayıdır ki, kişi bir olayın geçtiği anı kendisi yaşar ya da yaşandığına tanıklık ederse, uzun erimli bellek devreye girer, bilgiler kolay unutmayacak şekilde bir konsept olarak kaydedilir.

Gerek işitsel ve gerekse görsel duyu kanallarından gelen veriler, olayın özü ile bir mantık bağı kurulmasına olanak sağlar. Odaklanarak bağ kurmak, filmin akışına katılmışlık duygusunu verir, bu da dil edinimini eğlenceli hale getirir.

Aynı filmi bir çok kez izleyen öğrenci, tekil sözcüleri değil tüm cümleyi ya da cümleleri, taşıdıkları anlamla birlikte bir bütün olarak kavrar. Bu pragmatik ve gerçek zamanlı bir pratik olduğundan, her bir söz kullanıldığı bağlama göre çıkarımlanır.

Bu nedenle, "beğendiğiniz bir filmi yabancı dilde bir çok kez izlemek, sözleri bağlam içinde öğrenmenize yardımcı olacaktır" diyorum.

Daha önce severek izlediğiniz filmde geçen olayları daha kolay hatırlarsınız, böylece bağlam daha kolay belirir. Bu durumda gramer, tensler, fiil çekimleri gibi konulara girmezsiniz. Filoloji okuyorsanız bilindik yollardan dil öğrenmeyi sürdürebilirsiniz ama amacınız yalnız yabancı dil öğrenmekse, film izleyerek bir çok dili edinebilirsiniz.

Elbette ki, herkes kendine göre daha uygun bulduğu bir yolu seçebilir. TV programlarını, dizileri ya da YouYube'dan kısa videolar izleyerek de dil becerilerinizi geliştirebilirsiniz.

Dil biliminde, dilsel iletişimde kullanılan sözlerin anlam ve bağlam ilişkilerini irdeleyen "EDİMBİLİM" diye genç bir alt dal mevcut. Umarın edimdilim yakında Türkiye'de de yabancı dil öğretimine güzel katkılar sunacaktır.