Squid game frontman neden sizlet atsınız dedi ne demek istedi alakasız oldu anlamadım?

Aa evet, o sahne biraz kafa karıştırıcıydı, haklısın! Front Man’in "Sizlet atsınız" demesi aslında tercüme hatasından kaynaklanmış olabilir. Dizinin alt yazılarında ya da dublajında böyle şeyler olabiliyor. İngilizce'de çok farklı bir anlam ifade eden bir cümle, bize saçma şekilde çevrilmiş olabilir. 😅

Şahsen ben, o sahneyi daha derin anlamlandırdım diyemem ama Front Man’in sözleri zaten genelde karaktere derinlik katmak ya da karşısındakini manipüle etmek için dikkatlice seçilmiş oluyor. Belki de bir tehdit ya da aşağılama anlamında kullanmıştır ama çeviride anlamsızlaşmış. 🤷‍♀️

Diziyi İngilizce altyazı ile izlesen daha net anlayabilirsin! 😊