Kuranın türkçesini okudum. Dinden imandan çıktım?

Kıymetli kardeşlerim,

Geleneksel tefsir ve mevcut meallerde maalesef çok hatalar vardır. Bunlar Hz. Peygamberin vefatından asırlar sonra uydurma hadislerin, hurafe ve İsrailiyat kaynaklı rivayetlerin etkisi altında yazıldığından dolayı birçok ayetle ilgili meallerin Kur’an’ın Arapça orijinal metniyle uyuşmadığını, yüce Allah’ın sonsuz merhamet ve adaletiyle bağdaşmadığını, akıl, mantık ve bilime aykırı olduğunu müşahede etmekteyiz. İzninizle burada hatalı meallerden sadece birkaç örnek vermek istiyorum:

1-…Allah dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir! (İbrahim suresi- 4 ve diğer benzer ayetler) 2-Allah dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder. (Ali İmran-129). 3- Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. (Ra’d- 26) 4-Muhakkak ki cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışız….’’ (A’raf-179). 5-…Kur’an’ı dinlemelerine rağmen onu anlamasınlar diye kalplerine perdeler, engeller/koyduk. (En’am -25) 6-Allah onların inkârcı olarak ölmelerini murat etmektedir. (Tevbe -85) 7- Biz onların önlerinden ve arkalarından birer set çekerek (basiretlerini) örtüverdik de onlar (bu yüzden Hakkı) görmezler. (Yasin-9) 8-…Allah onları kahretsin. (Münafikun-4) 9 - Kahrolası insan! Ne inkârcıdır! (veya): Geberesice insan ne kadar da nankördür. (Abese -17) 10 - Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da! (Tebbet- 1) şeklindeki sayamadığım bu vb. daha nice ayetlerle ilgili birçok hatalı meal bulunmaktadır.

NOT: İşte bu şekildeki meallerin hepsi çok hatalıdır. Bunların doğru mealleri ise aşağıdadır. Karşılaştırmalı olarak yukarıdaki meal ile aşağıdakileri dikkatlice okuduğumuzda yanlışlık ve doğruluk açısından aralarındaki farkın ne kadar büyük olduğunu görmemiz mümkün olacaktır. İşte maalesef bu vb. hatalı mealleri okumak insanı Kur’an’dan ve dinden soğutabilir. Ayrıca bunlar gibi birçok ayetlerle ilgili nice hatalı ve yanlış mealler de vardır. Bu nedenle yeni çıkan bir mealin isim ve linkini bu yazının sonunda vereceğim. Ama mutlaka dipnotlarıyla birlikte bu mealin hepsini okuyalım ve herkese tavsiye edelim.

---------------

Şimdi de yukarıda gösterilen ve mealleri hatalı bulunan ayetlerin açıklamalı doğru meallerini gözden geçirelim.

1-İbrahim Sûresi-4:

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّهُ مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٤﴾

4. Oysa biz onlara (hakkı) açık bir biçimde bildirebilsin diye (senden önce) hiçbir elçiyi, kendi halkının dilinden başkasıyla göndermedik. Artık bundan sonra Allah (sapmayı) dileyeni (inkâr edip, sapıklığı tercih edeni) sapıklık içinde bırakır, (doğru yolu tutmayı) dileyeni (iman edip, hidayeti tercih edeni) de doğru yola iletir. Ve o üstün ve güçlü olandır, doğru hüküm verendir. (İbrahim-4:) Kaynak: (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Burada dikkat edilirse bunun hatalı meali ’’…Allah dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir! ‘’ şeklindedir.

Arapça bilen aşağıdaki tefsirine bakabilir.

وقوله: {لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِي مَن يَشَآءُ) أي: يضل الله من آثر سبب الضلال، ويهدي من آثر سبب الذي به يهتدي؛ يهديه ذلك. وقوله: {لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِي مَن يَشَآءُ}.

-------------------------------------------

2-Ali İmran-129

وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاء وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاء وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢٩﴾

129. Oysa göklerde ve yerkürede bulunan her şey Allah'a aittir. O, dileyeni (iman ve hidayeti tercih edip iyi işler yapanı) bağışlar, dileyene de (inkâr ve sapkınlığı tercih edip kötü işler yapana da) ceza verir. Ve Allah (çok) bağışlayan, (çok) merhamet edendir. (Ali İmran-129) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat edilirse bunun hatalı meali: 2-Allah dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder. (Ali İmran-129). Şeklindedir.

------------------------------------------------------------------------------------

3-RA’D-14/26

26. Allah dileyen (kâinatta geçerli tabii kanunlarını gözeterek, çalışıp çabalayan ve rızkı kazanmak için sebeplere sarılan) kimse için rızkını yayıp bir ölçüye göre takdir eder (verir). (Ra’d- 26) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat ederseniz bunun hatalı meali: ‘’Allah, rızkı dilediğine bol verir, (dilediğine de) kısar. (Ra’d- 26) şeklindedir.

----------------------------------------------

4-A’RAF-7/179

179. Gerçekten de, biz akletme ve düşünme yetenekleri olup da (gerçeği) kavramaya, gözleri olup da (gerçeği) görmeye, kulakları olup da (gerçeği) duymaya çalışmayan, (iradelerini yanlış yolda kullanan, inkâr edip sapıklığı tercih eden ve neticede kendilerini cehenneme sürükleyen amelleri işleyen) cin ve insanlardan (bu tür tutum ve davranışları nedeniyle) cehennemlik olan birçok kimseyi de (aklını işleten, özgür iradesiyle iman ve hidayeti tercih eden ve kendilerini cennetlik yapan güzel eylemlerde bulunan erdemli kimseler gibi yeryüzünde) yetiştirip yaydık (onlara da yaşama imkânı verdik)…’’ (A’raf-179) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat ederseniz bunun hatalı meali: -Muhakkak ki cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışız…’’ (A’raf-179). şeklindedir.

--------------------------------------------

5-EN’AM-6/25

25. Hem onlardan (Allah adına yalan uyduranlardan) öyleleri de vardır ki (görünürde) seni dinliyorlar (dinliyormuş gibi yaparlar, hâlbuki gayeleri seni dinleyip anlamak değil, gürültü çıkarıp meclisi provoke etmek ve Kur’an’ın dinlenmesini önlemektir). Buna karşı biz de onu anlamaları (istememeleri) noktasında (melekler tarafından tanınmaları için) kalblerine (akıl merkezi olan beyinlerine) ekinne (manevi işaretler) koyduk. (Yine Kur’an’ı doğru anlamak için dinlemek istemediklerinden dolayı) kulaklarına da bir ağırlık (koyduk). Ve (bu olumsuz tutumlarından dolayı) artık onlar hakikatin bütün işaretlerini görseler de yine inanmazlar. Hattâ sana geldikleri zaman o inkâr edenler seninle mücâdeleye kalkışarak: ’’Bu (Kur'an), öncekilerin masallarından başka bir şey değildir!” derler.* (EN’AM-6/25 ) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat edilirse bunun hatalı meali: ‘’…Kur’an’ı dinlemelerine rağmen onu anlamasınlar diye kalplerine perdeler, engeller/koyduk. (En’am -25) şeklindedir.

---------------------------------------------------

6-MÜNAFİKUN-63/4

4. Ve sen onları (münafıkları) gördüğünde dış görünüşleri hoşuna gider ve konuştuklarında ne söylediklerine kulak vermek istersin. Onlar, yere (sağlam şekilde) dikilmiş kütükler gibi (olduklarına emin görünseler de) her sesi (çığlığı) kendilerine (yönelik) sanırlar. Onlar (sinsi ve tehlikeli) düşmandırlar, öyleyse onlara dikkat et. (İşte bu yüzden) Allah onları dışlamıştır (rahmetinden uzaklaştırmıştır), nasıl da (haktan) çevriliyorlar! ( MÜNAFİKUN-63/4) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat edilirse bunun hatalı meali: ‘’…Allah onları kahretsin. (Münafikun-4) şeklindedir.

-------------------------------------------------

ABESE- 80/ 17

17. Dışlanmıştır (rahmetten uzaklaştırılmıştır, mahvolmuştur) o (inkârcı) insan, onu inkâra götüren nedir? (Abese -17) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat edilirse bunun hatalı meali: ‘’ - Kahrolası insan! Ne inkârcıdır! (veya): Geberesice insan ne kadar da nankördür. (Abese -17) şeklindedir.

----------------------------------------

TEBBET- 111/1

1. Ebu Leheb’in (insanlar arasında fitne ve fesat ateşini ve islama düşmanlığı körükleyenin) her iki eli (maddi ve manevi gücü) helâk (yok) oldu ve kendisi de helâk (yok) oldu. (Tebbet- 1) (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali)

Dikkat edilirse bunun hatalı meali: ‘’ Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da! (Tebbet- 1) şeklindedir.

Ve dada nice benzer ayetlerin mealleri de bunlar gibi hep hatalıdır. İşte bu hatalı mealler insanı dinden çıkarabilir. Ayrıca fazla uzamasın diye burada hatalı gösterilen bir kısmı da yazmadım. İşte görüldüğü üzere Kur’an’a doğru meal verildiğinde hiçbir sorun kalmıyor, demek ki sorunların tek kaynağı hatalı meallerdir !!!

NOT: Eğer insanlığın tek hidayet rehberi olan Kur’an’ ı Kerimi akıl ve bilim Işığında doğru öğrenmek istiyorsak baskısı yeni çıkan İhsan Aktaş’ın hazırladığı (Akıl ve Bilim Işığında Açıklamalı Kur’an Meali’’ adlı eseri dipnotlarıyla birlikte mutlaka okuyalım ve herkese de tavsiye edelim. Saygılarımla

İnternette erişim Linki de şöyledir.

Okuyuşunda samimiyet yoksa elbette dinden çıkarsın. Küstahça burada ''kuranı okudum dinden çıktım'' demenden samimiyetsizliğini anlıyorum. Klasik ateistlerden farkın yok. Tefsirli okumayı neden denemedin?

İşine geldiği gibi yani anlamak istediğin gibi anlamışsin daha doğrusu anlamamissin ezanin sesini duyan yabancı baska dindeki insan sadece guzel ezana bile uyup müslüman oluyor kapanıyor dogru yolu bulduğuna inaniyor dinimizi araştırıp müslüman olan nice araştırmacilar varken sen tam. tersi isen sorun sende dinimizde degil

kuranın türkçe mealden okunmasına karşıyım.. bu kutsal kitap ALAH tarafından arapça indirilmiş bir kitapdır sevabı arapça okumayla kazanılır arapça okuyan sevab işler kuran okumuş olur.. Kuran ayetlerini parantesiz açıklamasız okumak yanlış manalar getirip insanı dinden çıkarabilir.. hacıbektaş-ı veli efendimiz diyorki kuranın bir zahiri yönü var birde batini yönü var batini yönünü sen anlayamazsın senin kafan basmaz.. senin kafan benim yazdığım yazıyı anlamaya basmıyo kurana nasıl bassın? tefsir okumak gereklidir meal değil.. tefsir okursan her ayetinin hükmünü iniş sebebini açıklamasını 1 cümlenin 1000 cümleyle açıklamasını okumuş her cümlede bir mana bularak iyicene beynine kazınmış şekilde anlarsın.. dünyada bir sürü kuran okuyan insan var araplardan olup kuranı arapça okuyanlar var onlar dinden çıkmıyo sen dinden çıkıyon anlamıyomki bn. tefsire bak sen tefsir herseyi açıklar

kuran da çok mecazi anlam geçer. okudukça etfaında islamla hiç bir alakan olmadığını anlıyorsun. tabi etrafındakiler. sadece kuran yetmez diye bunu sana söyler ve kendi taraflarına çektirirler. oysa kuranı kerim din adına tek kitaptır. hz. peygamber bile ayetler dışında din adına hiç bir şey söylememiştir. hadislerin çoğu sanılan şeydir yani gerçeklik payı çok ama çok düşüktür ama işte gelde bunu millwete anlat.

Kur anin Türkcesi okunmaz. Meal insani dinden imandam cikarir kafan yanlis bir yorum verse bir ayete en buyuk Islam alimleri oyle diyir. Kur an in Tefsiri okunmaliymis. Hangi ayet ne zaman hangi olayda indi neyi belirtiyor. Bunlari Tefsir verdigi belirttirgi icin oyle diyor. Zaten Ilk Kur an Meali. OSMANLININ yikiliks zamaninda Ingikiz yanlisi Suriyeli tarafindan Yazdirilmis. Osmanlida bile meal yoktu yani..

avrupada bebeklerin ve insanların huzur içinde toklukla büyüdüğü dünyada afrikadakiler açlıktan imkansızlıklardan mahvolurken dinden adaletten bahsetmeyelim lütfen :S

Bence sen yalan söylüyorsun. Ben Kur-anı okuduktan sonra ALLAH'a inanılmaz bağlandım ve uydurulmuş dinden indirilene hicret ettim.

neden cıktın ben de okuyorum cıkmıyorum ne bu cıktım girdim cıktı girdi ne böyle şeymi olur inkar etme.

öncelıkle sen yalancısın sırf islamı ve kuranı kötulemek için burada soru soruyorsun bunun ıspatıda demın en iyi görus dıye sectıgın sapıkça dusunceydı ayrıca senın gibiler dınden anlamaz sanalda ancak onun bunun altına yatmaktan anlar