Lütfen sadece bilenler ve ciddi cevap verecekler yazabilir mi?

Kur'an-ı Kerim'in TÜMÜNÜN % 100 doğru meali yok, maalesef. Çünkü ; Kur'an-ı Kerim'in mealini, tefsirini yazan da insan. Birçok Ayeti doğru tercüme etmekle iş bitmiyor. Tamamını DOĞRU tercüme etmek gerekiyor. Bunu yapanı da görmedim. Bunun birkaç sebebi var. Meal, tefsir yazarları, Resülüllah'tan vahyedilen harekesiz, secaventsiz, Ayet bölünmesi olmayan ORJİNAL metine göre değil, önlerindeki onun bunun yazdığı harekeli metine göre meal yapıyorlar ve büyük oranda da KOPYALA YAPIŞTIR tekniği ile, işin içinden sıyrılıyorlar. Kur'an-ı Kerim'deki hataların sebebi Allah değildir, olamaz da ( Bir Mü'min' e göre) Hataların sebebi Kıraat imamları, gramer kurallarına riayet etmeyen meal, tefsir yazarlarıdır. Sırf Alim geçinmek için, israiliyat bilgilerini ve kendi saçma sapan düşüncelerini Kuran meali, tefsiri olarak yazan nice Hadsiz ( Haddini aşan) Z-Alim var. 30 cilt tefsir yazan birisi de, birçok Arapça bildiğini iddia eden mealci de, Bakara 102. Ayetteki SİHREN VEMA ÜNZİLE ifadesini " BÜYÜ" olarak çevirdiği için, insanlar olmadık bir şey inanıp, korkuyor. Halbuki BÜYÜ kelimesinin Arapçası ŞE'VEZE dir ve Kur'an-ı Kerim'de asla geçmez. Kur'an-ı Kerim'de AKLA, MANTIĞA aykırı onlarca Ayet gösterebilirim.

Kısacası meal, tefsir yazan Z-Alimler, ALEMLERİN RABBİ'NİN sözüne ; bir Dostoyevski, Sartre vs kadar değer vermiyorlar.

Peki, ne yapabiliriz. İyi derecede Arapça öğrenebilirsiniz, mümkünse. Fakat en azından şimdilik, herhangi bir meali okuyabilirsiniz. Akla, MANTIĞA, VİCDANA aykırı çeviri / tercüme muhakkak kendini belli eder. Bu durumda ben, sitesindeki 40 - 50 kadar meale bakıyorum. Halâ soru işareti oluşturan, aydınlanmayan kısımlar için Tevakku sözlük ve Kelime köklerini gösteren, o kelimenin hangi hangi anlamda geçtiğini gösteren bir uygulama kullanıyorum. Kelime kökleri ve kelimenin başka Ayetlerde hangi anlamda geçtiğini, linkteki site de vermeye başladı.

Daha detaylı bilgi ve / veya kafanıza takılan meseleler için, ya©abilirsiniz. Biliyorsam, Allah rızası için, doğruları söylemeye çalışırım.

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın meali tüm İslam dünyasında sahih kabul edilir. Onu okuyabilirsiniz. il müftülüğüne yahut diyanet kitap evinden temin edebilirsiniz. D&R gibi zincir kitapçılarda da vardır.