En iyi Kur'an meali hangisi?

Selam! Kardeşlerim; 2000-2012 yılları arasında, gerçeği anlamak adına 12 yıl boyunca 10 farklı meal üzerinden ve kelime kelime incelemek suretiyle Kur'an araştırması yaptım. İncelemelerim arasında, beni en çok şaşırtan, ağlatan ve düşündüren meal, Rahmetli Muhammed Esed'in Kur'an meali oldu. Yüce Allah'ın rızası için, saygıyla zikreden, barışı ve mutluluğu amaçlayan, içten seven, samimiyetle paylaşan, idrakinde olarak affeden, adaletli ve merhametli bir salih, iyi bir insan, ilimle yaşayan, sözü ile değil ÖZÜ ile ''gerçek'' bir MÜSLÜMAN olabilmek için, bir kulun yapması gereken ilk işin, Kur'an'ı anlayarak okumak ve üzerine düşünmek olduğunu fark ettim. İMAN kelimesinin gerçek anlamını da, 40 yaşında bu meal sayesinde öğrendim.! Meğer iman, Allah bilinciyle yaratılan insanın ve mahlukatın, tek başına kaldıkları anlarda bile, Allah'a karşı sorumluluk bilinci içinde olabilmeleriymiş.. Allah'ın merhameti üzerinize olsun.

En iyi diye bir şey yok herkes kendi yorumuna göre çevirmiş. Ama mealleri iki kısma ayırabiliriz. Birisi geleneksel mealler. Geleneksel meallerin nerdeyse %90'ı aynıdır zaten. Çoğu meal sitesine girdiğinde hepsi farklı kelimelerle aynı şeyi anlatır. Edip Yüksel hariç. Geleneksel meallerin dışında farklı yorum getirenler vardır bide şahsen bende onları okurum hep. Hakkı Yılmaz, İhsan Eliaçık, Gazi Özdemir vs...