Kuranda dünya neden düz kabul ediliyor?

Öncelikle şunu bilmek gerekir. Kuran %100 kimse çevirememiştir sadece yorumlar üzerine çevrilmiştir. Ben bir gerçeği savunmaktayım buna bir çok insan katılmasada. Kuran gizliden gizliye değiştirilmektedir hissedilmeden. Bunun en basit örneğide şudur mezhepler, bir kitap varken neden ayrı görüşler ortaya çıkmış? ya da günümüze dönersek bir hoca bu doğru derken diğer hoca bu yanlış diyebiliyor bunun tek bir anlamı yok mu? Bu yüzden konumuza dönersek Kur'an ı Kerim %100 çevirisi yapılamamıştır ve normal Arapça ile Kuranda ki Arapçada bir değildir. Şimdi biz bu kelimeleri Türkçe karşılığı olarak yorumlamaya çalışırsak yaptığımız yorumlarda yanlış olur. Bu yüzden dünyanın yuvarlakmış, düzmüş pek önemsememek lazım neticede yorum üzerine çevrilmiştir.

Şimdi iyimser olarak düşünüpte öyle gelişi güzel cevap verirsem şunu söylerim; Şimdi burada yazılan yatak döşekleri neden düz olarak algılıyoruz? Belki burada anlatılmak istenilen düzlüğü değil yaşanır hale gelmesini sağladık anlamıdır?
ya da döşeyip yaydık cümlesinde belki dünyayı komple doldurduk anlamındadır? neden bunları bir geometri şekle benzetme gereği duyuyoruz?
Ayrıca soran arkadaşın bir yorumunu gördüm.
"Bana bu kelimenin kuran dogdu zamanda coktan var oldugunu kanitlasana."
Aynı mantıkta o zamanlarda döşeklerinin düz olduğunu kanıtlasana sorusuda çıkabilir. her ne kadar dikey yatsakta belki o dönemin döşekleri insan boyunu aşan yuvarlak şeklindeydi? o yüzden bakış açısı birazda önemli bu konuda.

Belki saçmalamışta olabilirim o yüzden saygı duyarım :)

Kur’an’da yerin düzenlenmesiyle ilgili Naziat suresinin 30. ayetine “Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı” şeklinde meal verilmektedir. Ancak, “döşeme” sözcüğüyle ifade edilen kelimenin Arapça aslı “Deha”dır. Bu kelime, “udhiyye/udhuvve” kökünden gelmektedir ki, deve yumurtası anlamına gelip yuvarlaklığı ifade etmektedir. Aynı kökten gelen “medha” kelimesi deve kuşunun yumurtasını bıraktığı yuva anlamına gelir. Dev kuşu yumurtası, tam yuvarlak olmayı elips şeklindedir.