Seni bir kere gülümseten hiçbir şeyden pişmanlık duyma anlamına geliyor Never regret something that once made you smile sözü. Çok güzel bir sözmüş :) Hani bazen yaptıklarımızdan pişmanlık duyarız ya, önemli olan o andaki hissettiğimiz duygu.
seni güldüren şeyden asla pişman olma diyor. Never regret something that once made you smile sözü baya meşhur ama kim söylemiş o konuda çok farklı şeyler yazıyor internette.
Never regret anything that once made you smile sözünün anlamı; Bir zamanlar seni güldüren hiçbir şeyden asla pişman olma. Bir başka çeviride de; Seni bir kere gülümsetmiş şeyden asla pişman olma diye çevrilmiş ama temeli aynı şey :)
Çevirisinden çok anlamı ile ilgili cevaplayayım. Translate kullanan herkes çevirmiş zaten özüne inmeden. ''Seni bir kez gülümseten hiçbir şey için pişman olma''
Çünkü o anı mutlu yaşamana sebep olmuştur. Mesela ayrıldığın eski sevgilin. Mutlu olduğunuz anı hatırlıyor musun, o an seni gülümsettiğini? O an neler hissettiğini? Belki şimdi pişmansındır onunla olduğun için ama o an'ın bir eşi benzeri yok.
Çocukken annenin yaptığı yemeği oturup ailece yediğiniz an'ı hatırlar mısın? Bütün aile masanın etrafında toplanmış soğuk bir kış akşamı yediğiniz o yemeği? Belki o gece aile bireylerinizden biri o sofrada kalp krizi geçirdi ama o akşam beraberdiniz ve birlikte gülüyordunuz. Bu onu mutluyken gördüğün son andı...
Bu yüzden seni bir kez gülümseten hiçbir şey için pişman olmaman gerek. Anlamı da budur.
En İyi Cevaplar