Overwhelm - overwhelming - overwhelmed NE DEMEK?

Rica. bir şarkıda geçiyodu ordan bildim.

Ezici

Boğulmuş

Boğmak anlamında kullanılmaz. Birini nefessiz bırakmak anlamında kullanılmaz o.

@Grimmlock 20 tane anlamı var yazammı hepsini

Ya kardeşim 20 anlamı var diyorsun :D
Adam akıllı sözlük kullanmayı öğrenin :D Bana google translate yad atureng ile gelme :D

Metne göre doğru cevabı bulmak daha kolay olur

Translate yalanmı söylüyor.. yes yazınca evet çıkıyor cevaplar doğru

Ya tamamda bak o kelimenin bir kök anlamı vardır ve oradan türer o anlamlar Türkçe eçvirirken. Çünkü öyle gerekir. Sen boğmak diyorsun mesela ama adamlar sitesinde "genelde pasif kullanılır" diyor. Yanil boğulmak gibi olacak.

Burada boğulmakta suda boğulmak değil, yoğun bir duygu seli yaşamak gibi anlamı var.

Olum İngilizce öğretmeniyim ve okulda aldığım derslerin 5te 1i çeviriydi. Azıcık biliyorum :)

Overwhelmed - boğmak choke, strangle, drown, suffocate, smother, overhelm

KArdeş işte choke ile aynı anlamı yok.
Choke ile suffocate ve strangle ve drown aynı anlamda bile değil. Hepsi boğulmak ama farklı boğulmak anlamları var.

Hocam saygı duyarım ama 100 ye yakın sonuç var

Dediğiniz gibi metin önemli

Pardon abi ben ingilzice bilmiyorum. Sizin gibi çeviri piriyle tartışmak benim haddime ya.

Bilmediğinizi bazen kabul edin ya :D

@Grimmlock ukalalık sizin hadsizlere yakışır

Eline sözlük almış dümbük bana translate diyor hadi ordan ordan

Bildiğin belli ama bilmişlik taslıyorsun. Gelmişsin bana "Choke ile suffocate ve strangle ve drown aynı anlamda bile değil. Hepsi boğulmak ama farklı boğulmak anlamları var. " kuruyorsun. Bu cümleyi kurma mesela birisine ingilizce yardım ederken çünkü zarar bu cümle.

Al sana neden olduğunu da yazayım;
dictionary.cambridge.org/.../choke_1
Choke: If you choke, or if something chokes you, you stop breathing because something is blocking your throat.

Birini choke ediyorsan, onun nefes almasını kesiyorsun ya da senin nefesin kesliyor.

dictionary.cambridge.org/.../drown
Drown: to die because you are under water and cannot breathe, or to kill someone in this way
Su altında olup nefes alamamak ve bu şekilde ölmek, öldürmek

dictionary.cambridge.org/.../suffocate

Suffocate: to die because you cannot breathe or to kill someone by stopping them from breathing

Birinin nefes almasını keserek öldürmek, nefes alamadığın için ölmek.

dictionary.cambridge.org/.../smother

Smother: to kill someone by covering their face with something so that they cannot breathe

Birinin yüzünü kapatmak suretıyle birini öldürmek.

Al bak hepsi Türkçe boğmak olarak geçiyor ya da boğulmaz. Ama choke yerine smother desene bak nasıl aptal ve istemediğin anlamda bir cümle çıkıyor.

Bilmiyorsan düzgün bir şekilde yanlış biliyormuşum de geç.

Hayır çıkarıp Transkripti mi atayım? Bu mu?

@Grimmlock ben daha öncede söylediğim gibi size hocam dedim saygı duyarım ben bildiğimi iddia etme bulduğum sonuçları yazdım saygısızlık ettiysem özür dilerim

" ama 100 ye yakın sonuç var "

Benim yazdıklarımın üstüne şunu demek çok yanlış. ÇEviriler yanlıştır. Sözlükler her olası küçük anlamı yazar ve sözlük kullanılmasını bilmediğinde kötü bir alettiri bunu anlatmaya çalışıyorum

Yukarıda yazanların hepsinin ayrı ayrı anlamları var cümleye hangisi uygun düşerse o yazılır

Tamamdır usta çevirmenim.

@Grimmlock haddime değil hocam siz varken