Resident Evil ne demek?

Maalesef Türkçe'de sadece 2 kelime ile, anlamı bozulmadan; tutarlı bir çevirisi yok. Orijinal kaynaklara bakıldığıda şu tasvir çıkıyor: "An evil that's residing." Şimdi bu betimlemeye: "ikametçi musibet" desek en yakın tasvir olur fakat bu isimle ne film ne de oyun satamazsın.

"Evil" kelimesinini betimlerken "kötü", "kötülük" veya "şeytan" yetersiz kalmaktadır. Zira Evil, bu kelimelerin hepsini ifade edebileceği gibi, sadece bir tanesi için ise yetersiz kalır. Daha kapsamlı bir kelime ise; Türkçe'de "musibet" akla geliyor.

An evil that's residing, yani yerleşen, ikamet eden musibet.

Sanıyorum film ilk çıktığında birçok farklı isimle ülkemizde gerek legal gerek illegal yollarla pazarlandı. Ölümcül Deney, Sakin Şeytan, İçimizdeki Şeytan vb. vb. Bunların arasından en yakınını tutturmuş olan "İçimizdeki Şeytan" olsa gerek.

Önemli olan anlatılmak istenen mesaji:

Seni ele geçiren ve içinde, vücudunda yaşayan, yerleşik kötülük. Herkesin ilk aklına gelen T-virüsü oluyor haliyle, hani şu insanları zombiye çeviren virüs. Fakat durum bundan daha derin, zira hikayedeki tüm bu musibetlerin sorumlusu yine insanın içindeki kötü taraflar: Hırs, kibir, Açgözlülük ve benzeri günahlar...

İkamet şeytanı filim yanlız izleme oyunun da yalnız oynama