En Komik İngilizce Çeviriler

Hepimiz yabancı dizi ve film izliyoruz bir çoğunu da yabancı dili bilmediğimiz için altyazı ya da dubaj olarak izliyoruz. Bu bence de size gördüğüm en komik çevirileri listeleyeceğim hazırlayacağım.

Komik derken aşağılamak anlamında değil. Çeviriler çok samimi ve bizden olduğu için.

5. Dizide yakalanamayan samimi havayı çeviriyle vermek isteyen çevirmenler

En komik İngilizce çeviriler.

Bunlar başka nasıl çevrilebilirdi hiç bir fikrim yok.

4. Winchester Kardeşler tek başına çevirme sanatında lider olabilirler.




3. Daha bizden olanlar...




2. İngilizce olsa daha iyi anlardık dediklerim



1. Açık ara en iyisi!




Minerva McGonagall teyze burada Hogwarts'a giren ifrite şok oluyor biraz da şaşırıyor...


Son olarak: Bir önceki Amerikan-Türk Aksanı benceme bakmanızı tavsiye ederim...


7|4
7550

En İyi Kız Görüşü

En İyi Erkek Görüşü

Senin görüşün nedir?

Kızlar Ne Diyor 74

  • Merhaba,
    Benceniz KizlarSoruyor Facebook sayfasında paylaşıldı.
    Tebrikler, teşekkürler.
    www.facebook.com/.../1563288983709280

    0|0
    0|0
  • bir dizi vardı, dur onu da atayım.. İzlerken dikkatimi çekmişti de paylaşmıştım... Okurken istemsizce güldüm. Sağol nice bencelerede güldürmek üzere...

    1|0
    0|0
  • Bir tercüman adayı olarak gerçekten çok eğlendim :)
    *Gecen bol olsun.*

    0|0
    0|0
  • Güzel çevirmişler

    0|0
    0|0
  • Güzel bir bence olmuş :)

    0|0
    0|0
  • .9 :9 güzel..

    0|0
    0|0
  • Çevirmen olunca ben hehe:))

    0|0
    0|0
  • Çok eğlenceli ve doğru bir Paylaşım olmuş gerçekten de öyle. Ama bu çeviriler bizi daha çok güldürüyor :D

    0|0
    0|0
  • Linki tekrar verir misin?
    İyi tebessüm ettim. Sagol

    0|1
    0|0
  • Bir tanesinde de "Akşam ezanından önce evde olmak şartıyla.." gibisinden bir şey vardı. Çok abartmamak şartıyla arada birkaç serpiştirilebilir :)

    0|0
    0|0
  • Sabah sabah iyi güldm 😂
    Teşekkürler👍
    Fringe dizisin müptelasıyım onlar da gzel olmuş😂😂

    0|0
    0|0
  • Süper olmuş :D Eline sağlık.

    0|0
    0|0
  • Teşekkürler emeğine sağlık. Güldürdün :))

    0|0
    0|0
  • 😂😂 Çok iyiymiş yaa👍! Elinize sağlık 🙂

    0|0
    0|0
  • Ay inanamadim 😄 anasını bacısını😂

    0|0
    0|0
  • En sondaki gerçek mi ben onu card sanmıştım 😁

    0|0
    0|0
  • Ahahah :D güzel :)

    0|0
    0|0
  • sanki ingilizler besmele cekiyor :D :D :D dear lord diye baslarlar :D :D :D

    0|0
    0|0
  • Haha 😂
    McGonagall 😂

    0|0
    0|0
  • iyice güldüm :D

    0|0
    0|0
  • Kızlar Devam
    54

Erkekler Ne Diyor 49

  • ahaha :) türkler her yerde hacı...

    0|1
    0|0
  • kimileri abartı, hatalı, saçma olabilir ama düzgünce yapılıyorsa çeviri dediğin böyle olur. Kelime kelime çevirerek gerçek anlamın bulunamayacağı çevirdiğin dile ve kültüre uygun hale getirmek çevirilen metni doğallaştırıyor :l
    güzel bence tombik bunalr komik örnekelr güldüm :D

    0|0
    0|0
    • tombik nereden çıktı ya adam o kadar çok bence yazıyor ki tombik deyiverdim :D

  • Bu eksik kalmış

    0|0
    0|0
  • bir zamanlar Google çeviriye Mahmut Tuncer yazdığın zaman jennifer Lopez çıkıyordu :))))

    0|0
    0|0
  • Bu Turkcenin fazlaligimi yabanci dilin eksikligi mi diye dusundum bir an

    0|0
    0|0
  • çok dikkat ederim bu tür çevirilere. bazen evde tek ben gülerim altyazıya aldırmadan orjinal dublajı dinlediğimden. çevirmezler ve sinir olurum.

    0|0
    0|0
  • Çok iyi 😂

    0|0
    0|0
  • Eline sağlık

    0|0
    0|0
  • Southpark'ın bir bölümünde Cartman arkadaşına "Çektir git" diyordu. kopmuştum izlerken. :)

    0|0
    0|0
  • Çevirmenler bir harika dostum paylaşımlar için teşekkürler

    0|0
    0|0
  • Işssizlik böyle birşey işte

    0|0
    0|0
  • Supernaturalı defalarca izledim kardeşim ya çakma bir siteden izlemişsin ya da böyle bir çeviri yok.

    0|0
    0|0
  • harika olmuş

    0|0
    0|0
  • oldukça komik yapmışssın ama bazı kelimeler cidden çevrilemiyor mesela onların atasözleri veya deyimlerini türkçeye çevirmek zorunda kalıyorlar bu da çeviriyi kötü etkiliyor

    0|0
    0|0
  • 😀😀😀

    0|0
    0|0
  • Cidden çok komik olmuş ellerine sağlık bak sabah sabah güldürdün beni :D

    0|0
    0|0
  • harika olmuş :D

    0|0
    0|0
  • Bir keresinde allah yok diyen bir yabancıya alt yazi. ile hasa de ulan yazan cevirmeni gormustum :)

    0|0
    0|0
  • güzelmiş :D

    0|0
    0|0
  • Bu kadar ugrasmissin ne diyelim. Başarılı :)

    0|0
    0|0
  • Erkekler Devam
    29
Yükleniyor...