Filmleri dublajlı mı yoksa alt yazılı mı izlemeyi tercih ediyorsunuz?

Question

Filmleri dublajlı mı yoksa alt yazılı mı izlemeyi tercih ediyorsunuz? Tercih etme sebepleriniz nelerdir?

Answer 1

Bilge

Yani Yunanistan vatandaşı olduğum için, alt yazı pek bana işlemiyor. :) Benim Her filmi Türkçe izlemem gerekiyor ki, Türkçe mi geliştireyim. <3 :)
Zaten bizim İngiltere dili ana dilimiz kadar aktif oluyor. <3 :) Bunun içinde filmlerde gerek duymuyorum.

Answer 2

Taciiiii

Fenomen

Film veya dizileri istisnalar hariç orjinal dilinde izlemeyi tercih ederim, bana göre dublaj içeriği bozuyor ve durumu, duyguyu veya hilseri tam aktaramıyor ama bazı filmlere örneğin Buz Devrin'e dublaj yakışıyor veya Shrek'e

Answer 3

Need4Read

Fenomen

Bu konuda keskin çizgilerle belirlenmiş bir tercihim yok. İngilizcem ortalama üstü bir seviyede olduğu için altyazılı olmasa da filmleri izleyebilirim rahatlıkla. Ama ben altyazı okurken aynı anda filme konsantre olmanın zor olduğunu düşünenlerdenim. Bu yüzden izleyeceğim bir filmin altyazılı ve dublajlı seçenekleri mevcutsa dublajlı izlemeyi tercih ederim..

Answer 4

ReyaL1

Fenomen

Dublajlı film izlemek kendini kandrmak gibidir, oyuncunun orijinal de ki sesini merak ediyorum ben, kendisine has bir aksanı da olunca daha da renkli sahneler veya diyaloglar çıkıyor ortaya. The 100 dizisini 6 sezeon orjinal dilinde izledim mesela, ama bir yerden sonra çok sıkıcı oldu dizi, dublaja döndüm belki daha çok severim diye ama olmadı. Dizi saçma sapan bir hal aldı ve bıraktım yani demek istediğim, sıkılınca dublaj ama orijinal dil en iyisidir

Answer 5

MutsuzBora

Xper 4

Altyazı.
Şu "dUbLaJ nE yAaaaa" diyenlere gıcık oluyorum.

Ya isteyen istediğini izler. sizene. Bir kere bizim ülkemiz Dublajda en iyilerden.
Ve Seslendirme Sanatçılarımız harika.

Ben karakter sesi kalitesi istersem Dublaj izlerim. Duygu istersem Altyazı.
Bu nedenle ilk altyazı izliyorum. daha sonra istersen dublaj versiyonu.

DUBLAJ İZLEMEYİNCE HAVALI OLMUYORSUNUZ. SAYGI GÖSTERİN.

Dublajlı videoların altına "Dublaj iğrenç" gibi şeyler yazmayın, cringe oluyorsunuz abi.

Answer 6

hiçyolcusu

Xper 7

Altyazılı izlemeyi tercih ediyorum. Dublaj da başarılı olan filmler olsa da altyazı da oyuncuların orijinal seslerini duymak, o duygu geçişlerini en güzel şekilde seyretmek bana daha çok keyif veriyor.