İngilizcesi iyi olan, diyalog çevirebilecek birini arıyorum!

İnternetteki çevirilerde mantıksız şeyler çıkıyor. İngilizcesi iyi olan birinden bunu çevirmesini rica etseem?

Satıcı: Hoşgeldiniz hanımefendi, nasıl bir şey bakmıştınız?

Müşteri: Bugün küçük kardeşimin doğum günü. Ben onun için eğlenebileceği bir oyuncak arıyorum.

Satıcı: Kardeşiniz kaç yaşında?

Müşteri: Beş yaşında.

Satıcı: Erkek mi?

Müşteri: Hayır, kız.

Satıcı: Hemen yardımcı olayım. Barbie bebeklere ne dersiniz?

Müşteri: Bu oyuncağın özellikleri nedir?

Satıcı: Bu barbie bebekler normallerine göre biraz daha büyük. Yanında makyaj, bakım malzemeleri ve saçını boyamak için farklı renklerde boyalar var.

Müşteri: Bu ürününüzün fiyatı nedir?

Satıcı: Elli.

Müşteri: Gösterebileceğiniz daha farklı şeyler var mı?

Satıcı: Evet, var. Kaliteli oyuncak ayıcıklarımız var. Eğer kardeşiniz bu tür şeylerden hoşlanmıyorsa, yemek takımı var. Minik oyuncaklardan oluşan çatal, bıçak ve kaşık ile birlikte tencere, tava, tabaklar var.

Müşteri: Bunun fiyatı nedir?

Satıcı: Yirmi.

Müşteri: Peki daha öğretici ve zeka geliştirmeye yönelik bir şeyler var mı?

Satıcı: O zaman size geçen hafta gelen ve elimizde sadece bir adet kalan ürünümüzü göstereyim. Bu küçük oyuncak bilgisayar sayesinde çocuklar hem Türkçe kelimelerin İngilizce karşılığını öğreniyor, hem de İngilizce kelimelerin okunuşlarını duyabiliyor. Bu ürünümüz kardeşiniz için hem eğlenceli, hem öğretici olacaktır.

Müşteri: Ne kadar güzel. Fiyatı nedir?

Satıcı: Yetmiş.

Müşteri: Tamam. Bunu almak istiyorum. Acaba hediye paketi yapabilir misiniz?

Satıcı: Tabii ki de, buyurun. Kardeşinizin yeni yaşını kutlarım, nice yıllara.

Müşteri: Teşekkürler, hayırlı işler.

Satıcı: Sağolun, iyi günler.

Güncellemeler:
Çeviren biri çıktı tamam bağırmayın :D

0|0
2|3

En İyi Erkek Görüşü

  • 3 değil 5 değil kim cevirsin bunu :)

    0|0
    0|0

Erkekler Ne Diyor 2

  • iyi ya fazla değilmiş bu nedir böyle :)

    0|0
    0|0
  • Babanın hayrına istemezsin sanırım kimse çevirmesin kullandırmayın kendinizi bedavaya

    0|0
    0|0

Kızlar Ne Diyor 2

Yükleniyor...