Portekizce bilen var mı?

Bu şarkının çevirisini bulamadım da acaba bana bu konuda yardımcı olabilir misiniz?

COINCIDENCIA

A noite chega

Saudade de nós dois

E a solidão no peito machucando me fazendo mal



Perguntam sobre nós

Respostas eu não sei

Se eu falo, você fala que não gosta mais

Me machuca, eu te machuco

Isso não se faz com o coração



Se você não quer mais me ver

É muita coincidência todo dia a gente se encontrar

Você me segue, eu te sigo

Assume de uma vez, nós nunca deixamos de gostar

Se você não quer mais me ver

É muita coincidência todo dia a gente se encontrar

Você me segue, eu te sigo

Se o amor tá machucado

Só a gente que pode curar.


0|0
2|8

En İyi Erkek Görüşü

  • TESADÜF

    Gece gelir

    Bizi iki eksik

    Ve yalnızlık göğüs acıyor canımı acıtıyor

    Hakkımızda sor

    Bilmiyorum cevap

    Konuşuyorum, size en sevmediğim söylüyorlar

    Kırgın, seni incitmek

    Bu kalp ile yapılmaz

    Beni görmek istemiyorsanız

    Biz karşılamak her gün Oldukça bir tesadüf

    Beni takip edin, ben takip edeceğim

    Bir zaman varsayalım, biz zevk için başarısız asla

    Beni görmek istemiyorsanız

    Biz karşılamak her gün Oldukça bir tesadüf

    Beni takip edin, ben takip edeceğim

    Aşk incinirseniz

    Sadece insanlar kim iyileştirebilir.

    imza:__________

    ▓▒░ ▀▄▀▄ ˙˙˙ ПOBŁΣ ˙˙˙ ▄▀▄▀ ░▒▓

    0|0
    0|0
    • Google Translate'nin yalancısıyım vallahi.. :D

    • Hepsini Göster
    • :D bulurum da biraz araştırmam gerek. çok da önemli değil sanırım. (sözlerden çok ritmine kapıl ben öyle yapıyorum. :D )

    • abi söz önemli diilse adam nie yazmş o kdr beste yapmş benim için şarkının sözleri çok önemlidir belli bi kısmını çevrdm baya anlamlı ama tamamını çeviremiorm:/

Erkekler Ne Diyor 7

  • Şurup gibiyim şurup

    turp gibiyim turp turp

    ben ateş sen barut Hmmmm

    öptüm seni şap şup

    şap şup

    şap şup

    şap şup

    ha şap

    Ha şup

    şaka değil

    işte şurup

    krizlere girme

    beni unutup

    grup olalım grup

    ben hudut sen haydut

    gizli gizli gelme

    her derde deva şifasın şifa

    çok çektim cefa

    vitamini havuz

    ben küfte sen tuz

    aahh buz gibiyim buz buz

    ohhhh muz gibiyim muz muz

    çikita muz

    çikta muz

    çikta çikta çikta

    çik çik çik çikita

    çikita muz

    fidanı muz sensiz kalbim buz buz

    hiçbirşey isteme benden

    ahhh yoksa bu aşk tuz buz

    ohhh yoksa bu aşk göz göz dudak dudak ten ten

    daha fazla diretme

    üstüme fazla gelme

    inan ilacın benim

    ahh ok gibiyim ok ok ohh yok gibiyim yok yok

    çikita muz çikta çikta çikta çik çik çiki ta çikita muz

    0|0
    0|1
  • Google'dan ingilizce'sini bulamıyorsan eğer;

    Facebook'tan "portugal" veya "brasil" yaz ve arat, ilgili bir sayfaya girip Portekizce konuşabilen birilerini bul ve ingilizce'ye veya fransızca'ya çevirmelerini rica et.

    Sonra ingilizce ya da fransızca'sını bana yolla sana Türkçe'ye çevireyim. anca böyle olur bu iş. ;-)

    Kolay gele. ;-)

    0|0
    0|0
    • aslnda ingilizcesni bn de çeviririm de o dediin braz zahmetli:)

    • Hepsini Göster
    • hyr ya zahmetli olan portekzce len brini bulup ona şarkı çevirttrmek:/

    • bilen yani

  • Fransızca ile bazı benzerlikleri olduğundan kelime kelime çıkardım, aslında bazı cümleler de ona göre tahmin edilebiliyor ama üşendim. :/ Google Translate kullan.

    0|0
    0|0
    • he saol çünkü bu benim hiç aklıma gelmemşti:D garip çevirio cümleler saçma oluo o yüzden size soriim dedim:D

    • Başka dillere çevir, oradan oku. İngilizce çevirisi çok daha iyi olur sanırım.

    • hmm tamam saol denerm

  • anlıyorum ama yazamıyorum

    0|0
    0|0
  • dur quaresma yı arayayım:)

    0|0
    1|0
  • su gibi konuşuyorum ama okuyamıyorum

    0|0
    0|0
  • dinliyorum ama okuyamıorum

    0|0
    0|0
    • ama 3 oldu bu ve komik diilsniz:/ gerçekten koskoca sitede bi Allahın kulu portekizce bilmio mu?

Kızlar Ne Diyor 2

  • umarım çok derin anlamlar beklememişsindir ;) buyur bakalım...

    TESADÜF

    ikimizin özlemi gece olunca gelir

    ve göğsümdeki yalnızlık canımı acıtır

    bizim hakkımızda sorular soruyorlar

    cevapları bilmiyorum

    bir şeyler söylersem,

    birbirimizi incitmekten

    hoşlanmadığımızı söylüyorum

    bu,kalple yapılmaz

    eğer beni bir daha görmek istemiyorsan

    her gün karşılaşmamız ne büyük tesadüf

    sen beni takip et, ben seni takip edeyim

    varsay ki, eğlenmeyi hiç bir zaman bırakmadık

    eğer beni bir daha görmek istemiyorsan

    her gün karşılaşmamız ne büyük tesadüf

    sen beni takip et, ben seni takip edeyim

    eğer aşk bu kadar yaralarsa

    iyileşebilen yalnızca biz oluruz

    0|0
    0|0
  • Var.Kocam kendisi brezilyalıdır da :) ama çok zaman geçmiş sorunun üstünden

    0|0
    0|0
Yükleniyor...