Bir Kore Dizisi; She Was Pretty ve Bir "Alıntı" Dizi Daha; Seviyor Sevmiyor

Geçtiğimiz günlerde teaserları yayımlanmış olan yakında ekranlarda göreceğimiz Seviyor Sevmiyor adlı diziden bahsediyorum.

Bir Kore Dizisi; She Was Pretty ve Bir

Orjinal adıyla She Was Pretty, Türkçe çevirisiyle Bir Zamanlar Güzeldi isimli Kore dizisinden uyarlama bir dizi olacak.

Kore versiyonunu bitirdikten sonra internette hakkında bir şeylere bakınırken Zeynep Çamcı'nın fotoğrafına denk geldim ve "yoksa?" dedim bir. Bildiğiniz üzere ülkemizde gün aşırı yeni dizi çıkıyor ve bir çoğu uzun ömürlü olamayıp ya yarıda kesilerek ya da yamama bir final ile yayından kaldırılıyor. Son zamanlardaysa uyarlama diziler mantar gibi türemeye başladılar.

Aslında uyarlama dizilere karşı herhangi bir kastım yok. Hatta yapılmalı da. Zaten bu devirde orjinallik diye bir şey pek yok. Kaldı ki Kore versiyonda da aşırı farklı bir konu değil veya Kore'lilerde sürekli kendileri senaryo uydurmuyor en çokta kendileri Japon anime ve mangalarından uyarlamalar yapıyorlar.

(Dizinin orjinal afişi)

Dizinin konusu nedir?

Basitçe anlatacak olursak, dizi; öncesinde çocukluk arkadaşı olan Kim Hye Jin (baş kadın karakter) ve Ji Seong Joon (baş erkek karakter)'un yıllar sonra tekrar karşılaşmasını ele elıyor. Ama olay şu ki erkek karakterimiz çocukken herkes tarafından dışlanan, şişman bir tipken büyüyor ve yakışıklı, karizmatik bir erkeğe dönüşüyor. Öte yandan çocukken herkesin hayran kaldığı başarılı ve güzeller güzeli Kim Hye Jin ise babasının iflası üzerine zor bir hayat yaşamaya başlarken bir de ergenlik dönemine girince, annesinden miras kalan güzelliğinin arasından sıyrılan babasının çirkin genleri sonucunda tüm güzelliğini kaybediyor. Ha bir de, hayatının şu an ki başarısız halinden utanan Kim Hye Jin'in, Ji Seong Joon ile yıllar sonraki ilk buluşmalarına kendisi yerine en yakın arkadaşı Min Ha Ri'yi yollaması üzerine olaylar şekilleniyor.

(Orjinalindeki oyuncu vs. Zeynep Çamcı)

Peki neden bu tarz uyarlamaların en çok Kore versiyonları tanınıyor da bizimkiler kendi ülkemizde bile pek tutmuyor?

Çünkü konular her ne kadar farklı olmasa da oyunculuklar cidden Kore dizi sektöründe harika. Önceden Kore hayran kitlesinin iticiliğinden dolayı hiç elimi sürmemiş olsam da bir gün merakım sonucu denedim ve kalitesini gördüm. Tabii ki arada gaza gelip oyunculuğa soyunan pek yakışıklı ama oldukça beceriksiz şarkıcı idollerin gazabına uğramış dizilerde görüyorsunuz ama bu da tuzu biberi denebilir. Dediğim gibi Kore versiyonları unutulmaz kılan oyunculuklar, dizinin yansıttığı yönler ve diziden aldığınız mesaj. Mesela neredeyse tüm Kore dizilerinde illa ki çalışmanın önemi aşılanıyor ve izlediğinizde gerçekten hırslanıyorsunuz. Çoğu dizide dipten başlayan karakterler, kilo verenler, sınava hazırlananlar, sporcular veya güzel sanatlar lisesi/üniversitesi gibi konuları da ele alan kendisiyle rekabet halinde karakterler görmeniz mümkün. Yani drama dizisini sadece aşk meşk işlerine bağlayıp reyting kırmaya çalışmıyor adamlar, tabii arkadaşlıklar da bir o kadar önemli bir topic bu dizilerde. Bir de dizi soundtrackleri gerçekten çok güzel oluyor. Sevmediğim bir diziyi bile müzikleri için sonuna kadar götürdüm.

Dinlemek isteyenler için dizinin bazı müzikleri;




Herneyse konuya geri dönecek olursak, Zeynep Çamcı'nın fotoğrafını ilk gördüğümde heyecanla başka şeyleri de araştırmaya başladım çünkü gerçekten Kim Hye Jin karakterini gördüm o fotoğrafta. Ve Zeynep Çamcı'nın ülkenin nadir yetenekli insanlarından biri olduğunu düşündüğüm için bu rolün altından kalkabileceğini umdum. Sonrasındaysa dizi çekimlerinden bir kaç fotoğraf gördüm ve erkek oyuncular konusunda tereddütte kaldım. Özellikle ülkemizde castı yeteneğe göre değilde daha çok tipler uygun olsun diye mankenlerden seçtiklerini bildiğimden bu konuda ciddi şüphelerim var. Genelde ortalama yakışıklı bir tipi alıp "bu adam mükemmel, alın sevin bunu" imajı, egosuyla şişirilmiş boş birini tak diye karşımıza koyuyorlar, bu kendi hayatının figüranı olmuş karaktersiz karakterler yüzünden cidden dizinin akıbetinden korkmuyor değilim.

Dizinin fragmanını izlemek isteyenler için;


She Was Pretty dizisinde, ergen izleyicilerinden gelen hayranlık haricinde de takdiri hakeden bir oyuncu vardı ki, bahsettiğim kişi Siwon oluyor evet, herhangi bir oyuncunun -ne kadar iyi olsa bile- akıllara kazınan bir karakterin yerine geçtiği için önyargıyla karşılanacağını düşündüm, bu da o oyuncuya daha fazla sorumluluk yüklüyor cidden. Bu yüzden ne olursa olsun bazı karakterlerin kabul görmeyeceğini düşünüyorum. Biliyoruz ki herkes içten içe Siwon'un "Hey Jackson!" deyişini hatırlayacak.

Siwon'u görmek isteyenler için;


Bu Panty muhabbetini izleyenler hiç unutamaz zaten :D

Dediğim gibi uyarlamaya karşı olan bir insan değilim. Yapılsın, cidden yapılsın. Ama hakkıyla yapılsın istiyorum. Ya birebir, ya tamamen farklı... Nasıl yapılırsa kaliteli olsun ve izletsin istiyorum. Gerisi beni ırgalamaz. Tek istediğim kültür şoku yaşamamak. Olmayacak şeyleri gözümüze sokmasınlar. Uyarlamaysa adam gibi uyarlasınlar. İkinci bir "Tatlı Küçük Yalancılar" vakasıyla karşılaşmak istemiyorum. Mesela Baba Candır gerçekten kaliteli yapıldığını düşündüğüm tek Kore uyarlamasıdır. Zaten bilenler bilir, izlerken Kore dizisi fantastikliğini veriyorlar biraz, hayal sahneleri olsun, efektler, mizahi yönü, gerçek dışılığı gibi.

(Seviyor Sevmiyor'un çekimlerinden: Kim Ra Ra (baş editör) olduğu tahmin edilen oyuncu)

Diyeceğim o ki; eğer bir uyarlama yapıyorsanız ve bu uyarlamanın ciddi anlamda bir izleyici kitlesi varsa çoğu noktayı sabit tutmalısınız. Çünkü zaten yapılmış olan bir şeyi yapıyorsunuz. İnsanlar çoktan izledi, sevdi. Kimse sizin 30 sezon saçma sapan olaylarla uzattığınız bir klişeyi izlemek istemiyor. Nostaljik bir biçimde aynı tadı almak istiyorlar diziden. Bu göz önünde bulundurulmalı ya da dizi çok farklı bir yerlerden yakalanmalı. Bilmiyorum, ama Kore dizisi gibi bol miktarda kültür ve geleneksel konuşma tarzı içeren şeylerde uyarlama oldukça zor olsa gerek. Mesela ben en çok The Most ekibini nasıl uyarlayacaklar, aynı samimiyet olacak mı, bizim baş editör çatlak Ahjumma nam-ı diğer; "mamma mia"yı kim, nasıl oynayacak? Bu gibi sorular kafamda dönüyor.

Bunlar benim düşüncelerim, yine de umarım kaliteli bir yapımla karşılaşırız ve ekranlar için uzun soluklu bir şey olur. Siz de (özellikle diziyi izleyenler) aklınızdakileri yorum olarak belirtirseniz sevinirim. Okuduğunuz için teşekkür ederim. Sağlıcakla kalın. ✌


0|0
3|1

Senin görüşün nedir?

0/2000

Gönder

Erkekler Ne Diyor 1

  • Ellerine sağlık kanka

    1|0
    0|0

Kızlar Ne Diyor 3

  • Tv izlemiyorum. Ama yinede dediklerinde haklısın ellerine sağlık guzel bence

    1|0
    0|0
  • Bende bu diziyi bekliyorum

    1|0
    0|0
  • Güzel bir yazı olmuş ellerine sağlık.
    Geçen yıla kadar ben de Kore dizilerini hayran kitlesinden dolayı sevmiyordum ama Animelere ve mangalara merak sardım. Sonra da Kore dizilerine başladım. Uzakdoğu kültürüne hayran oldum diyebilirim. Türkiye'de kaliteli yapımlar oluyor ama son zamanlarda senaristler Kore'den uyarlayıp duruyor. Aslında güzel birşey bu fakat Türk uyarlamalarında entrikaya buluyorlar, orjinalinde 2 bölüm sonra çıkan sır Türk uyarlamasında 7 bölüm sonra ağır çekimlerle araya konan klip tarzında -hit şarkılar koyulur bu sahnelere-anca çıkıyor. Demem o ki Kore dizinde klişe bir sahne kendini izlettirirken Türk versiyonunda insanı boğmaya başlıyor. Bu arada She Was Pretty'i de ilk fırsatta izleyeceğim😊

    1|0
    0|0
    • Tam olarak demek istediklerim bunlardı! Hak veriyorum. Düşününce Kore dizisi çok mu orjinal diye, cevabım hayır. Fakat bir şekilde izletiyor dediğin gibi. Ve evet, izlemelisin, gerçekten başından sonuna kadar beklentiyi düşürmeden ilerleyen finalinde de saçmalamayan nadir tatlı Kore dizilerinden. Bu uzun yorumun için de çok teşekkürler :)

    • Rica ederim😊

Yükleniyor...